1
00:03:03,585 --> 00:03:04,995
¡Quincy, levántate!
2
00:03:05,128 --> 00:03:07,568
Son más de las 7:00 y vas a estar
¡Otra vez tarde a la escuela!
3
00:03:11,051 --> 00:03:14,261
Quincy Powell, ¿me escuchaste?
Dije que levántate.
4
00:03:14,346 --> 00:03:15,926
Mierda.
5
00:03:16,014 --> 00:03:18,024
Disculpe, joven,
¿Qué dijiste?
6
00:03:18,100 --> 00:03:21,190
- Nada, mamá.
- Eso es lo que pensé. Levantarse.
7
00:03:45,043 --> 00:03:47,753
Gerard, Eric, ¡es hora de levantarse!
8
00:03:59,141 --> 00:04:01,601
Vamos, hombre, muévete, hombre.
Mueve tus pies gordos, hombre.
9
00:04:01,685 --> 00:04:04,435
Estás demasiado gordo para oler mal, hombre.
10
00:04:04,521 --> 00:04:06,941
Vamos, hombre, vas a
Nunca llegues a ningún lado excepto... ¡Detente!
11
00:04:11,445 --> 00:04:13,155
¡No! ¡Pequeña perra!
12
00:04:15,449 --> 00:04:17,409
Chico, ¿no te lo dije?
¿Para levantar tu trasero oxidado?
13
00:04:17,576 --> 00:04:19,116
Estoy despierto, papá. Estoy despierto.
14
00:04:19,244 --> 00:04:21,294
- ¡Y haz algo con esta habitación!
- Claro.
15
00:04:28,545 --> 00:04:30,415
La gordura nunca prospera.
16
00:04:37,679 --> 00:04:41,679
- Buenos días, abuela.
- Oh, buenos días, cariño. El desayuno está listo.
17
00:04:43,727 --> 00:04:46,097
¡Mira si tu padre tiene hambre!
18
00:05:01,119 --> 00:05:03,709
¡No puedes hacerlo, John Henry!
19
00:05:03,789 --> 00:05:05,619
¡Tengo que hacerlo!
20
00:05:08,126 --> 00:05:10,586
Raheem, ¿sabes?
Tengo una entrevista de trabajo esta mañana.
21
00:05:10,670 --> 00:05:14,010
Déjame entrar. Vamos, ya llego tarde.
22
00:05:14,091 --> 00:05:16,721
¡Raheem, déjame entrar al baño!
23
00:05:18,428 --> 00:05:21,218
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto qué?
24
00:05:21,306 --> 00:05:23,146
¿Cuánto estás dispuesto?
que me dan para entrar aqui?
25
00:05:23,225 --> 00:05:25,725
¡Que te jodan, Raheem! ¡No te estoy dando una mierda!
26
00:05:25,811 --> 00:05:28,061
Raheem, déjame entrar. Te daré 1 dólar.
27
00:05:32,984 --> 00:05:36,244
Quincy, estaba hablando con Louise.
que vive al final del pasillo en 4-A.
28
00:05:36,321 --> 00:05:38,241
ella me estaba diciendo
que su chico, Tyrone...
29
00:05:38,323 --> 00:05:41,203
¿Conoces a Tyrone, ese chico alto y flaco?
Buen chico.
30
00:05:41,284 --> 00:05:43,844
Ella me estaba diciendo que él está buscando
para entrar a la escuela Acme,
31
00:05:43,912 --> 00:05:46,015
ya sabes, esa escuela donde
te enseñan a arreglar autos
32
00:05:46,039 --> 00:05:48,079
y lavadoras
y estéreos y todo eso.
33
00:05:48,166 --> 00:05:50,046
Quincy, puedes hacer
algo de dinero haciendo eso.
34
00:05:50,127 --> 00:05:51,247
¿Me estás escuchando?
35
00:05:51,336 --> 00:05:55,126
Te daré cinco dólares, Raheem. Ahora déjame entrar.
36
00:05:55,215 --> 00:05:57,755
- ¿Dijiste $5?
- Sí, lo hice.
37
00:05:57,843 --> 00:05:59,513
Fresco. $5. Estoy con eso.
38
00:05:59,594 --> 00:06:01,564
Mírate, cariño.
¿Has estado haciendo ejercicio?
39
00:06:01,638 --> 00:06:04,348
- Estas guapa. Te ves muy bien.
- ¿En realidad?
40
00:06:04,433 --> 00:06:06,603
Te lo daré más tarde.
41
00:06:06,685 --> 00:06:08,765
Myra, ¡será mejor que me des mis cinco dólares!
42
00:06:08,854 --> 00:06:11,654
- ¿Qué está pasando aquí afuera?
- Nada, mamá.
43
00:06:58,361 --> 00:07:01,781
Cachorro, oh, cachorro, háblame.
44
00:07:01,865 --> 00:07:03,945
Buen perrito. Bonito cachorro.
45
00:07:04,034 --> 00:07:06,834
Oh, pobrecita.
46
00:07:06,912 --> 00:07:08,962
Tómatelo con calma, papá.
47
00:07:09,039 --> 00:07:11,209
Sal de aquí.
Abróchate el abrigo. Hace frío afuera.
48
00:07:11,291 --> 00:07:13,144
Y no vuelvas aquí
todas las horas de la noche.
49
00:07:13,168 --> 00:07:14,208
No lo haré.
50
00:07:14,294 --> 00:07:17,264
Y limpia esa habitación, muchacho.
o seremos tú y yo.
51
00:07:29,351 --> 00:07:31,996
No puedes tocar esa música.
por el resto de tu vida, ya sabes.
52
00:07:32,020 --> 00:07:34,610
¿A qué hora vuelves a casa?
53
00:07:38,026 --> 00:07:40,856
Y tampoco irás al ejército.
Recuerda eso.
54
00:07:40,946 --> 00:07:43,106
Quincy, ¿dónde están tus libros?
55
00:07:43,198 --> 00:07:45,384
Oye, hombre. ¿Qué pasa, Lenny, hombre?
Será mejor que apresures ese trasero.
56
00:07:45,408 --> 00:07:47,868
La señora Sanders no irá.
Por esa mierda tardía, no más.
57
00:07:47,953 --> 00:07:50,293
Hombre, necesito esas notas.
para la clase de biología.
58
00:07:50,413 --> 00:07:52,713
Si suspendo, voy a
Tengo que patearte el trasero.
59
00:07:52,791 --> 00:07:54,831
Oh, lo siento. Maldita sea, cariño, ¿qué pasa?
60
00:07:54,918 --> 00:07:56,798
- ¿Puedo conseguir ese número?
-¡Eric!
61
00:07:56,878 --> 00:07:58,798
Eric, vuelve aquí.
¡Y haz tu cama!
62
00:07:58,880 --> 00:08:00,380
- ¡Maldición!
- ¡Arrestado!
63
00:08:04,803 --> 00:08:06,183
¡Oye, Raheem!
64
00:08:08,932 --> 00:08:10,562
¡Oye, Raheem!
65
00:08:14,980 --> 00:08:17,270
Keesha. Keesha, espera.
66
00:08:17,983 --> 00:08:21,023
Vamos. No vine aquí para
discutir contigo. Estoy tan cansado de esa mierda.
67
00:08:21,069 --> 00:08:23,199
¿Qué carajo haces?
¿Quieres entonces, Raheem?
68
00:08:23,280 --> 00:08:25,910
No tengo todo el día.
Debo llevar al bebé a la niñera.
69
00:08:25,991 --> 00:08:28,241
Pero podría ayudar con eso.
Ese también es mi bebé.
70
00:08:28,326 --> 00:08:30,326
- Si volviéramos a estar juntos...
- Se sincero, Raheem.
71
00:08:30,412 --> 00:08:32,542
Ni siquiera estoy a punto de
dejarte tener a mi bebe
72
00:08:32,622 --> 00:08:34,422
para que puedas tenerlo pasando el rato
en las calles
73
00:08:34,499 --> 00:08:35,999
contigo y tus jodidos amigos.
74
00:08:36,084 --> 00:08:37,594
Metiéndose en todo tipo de mierda.
75
00:08:37,669 --> 00:08:39,629
Oh sí. y como seria
¿Charlene se siente al respecto?
76
00:08:39,713 --> 00:08:42,763
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Ya no volveré a meterme con Charlene.
77
00:08:43,425 --> 00:08:45,295
Raheem, ni siquiera estás engañando a nadie.
78
00:08:45,385 --> 00:08:47,845
Todo el mundo lo sabe.
Está por toda la escuela.
79
00:08:48,013 --> 00:08:50,933
No tengo tiempo. puedes volver
y hablame cuando hables en serio.
80
00:08:51,016 --> 00:08:52,266
Bueno, lo digo en serio ahora.
81
00:08:52,350 --> 00:08:55,310
Bueno, ¡lo digo en serio también, Raheem!
Y esto no te convierte en un hombre.
82
00:08:55,395 --> 00:08:57,515
Necesito un hombre de verdad, Raheem.
83
00:08:57,606 --> 00:08:59,976
No dejaré que mi hijo
crecer para estar jodido
84
00:09:00,066 --> 00:09:02,276
como tú y tus estúpidos amigos.
85
00:09:04,029 --> 00:09:05,659
Sí, bueno, entonces vete a la mierda.
86
00:09:05,739 --> 00:09:09,869
porque no necesito
Tienes el trasero cansado de todos modos, perra.
87
00:09:09,951 --> 00:09:11,491
Eso fue muy suave, hombre.
88
00:09:11,578 --> 00:09:14,288
La estoy aplastando.
Esa mierda es demasiado trabajo.
89
00:09:14,372 --> 00:09:16,042
Debería haberte dejado tenerla.
90
00:09:16,124 --> 00:09:18,214
¿No te acuerdas? Te dejé tenerla.
91
00:09:18,710 --> 00:09:21,210
- Sólo estoy jodiendo, hombre. ¿Qué pasa?
- Sí. Ya me lo imaginaba.
92
00:09:23,757 --> 00:09:25,677
¡Oye, obispo!
93
00:09:27,260 --> 00:09:29,220
¿Lo que quieras?
94
00:09:30,930 --> 00:09:32,600
¡Tu trasero, punk!
95
00:09:33,642 --> 00:09:37,272
La gente ha estado diciendo
que dices que puedes romperme el culo.
96
00:09:38,104 --> 00:09:41,074
- ¿Crees esa mierda?
- ¿Entonces?
97
00:09:44,110 --> 00:09:46,740
Relájate, relájate, relájate, relájate, relájate.
98
00:09:46,821 --> 00:09:49,741
Sonríe, hombre, sonríe. ¿Ves esto?
99
00:09:49,824 --> 00:09:52,494
Míralo muy bien,
100
00:09:52,577 --> 00:09:55,247
porque así es como
Un negro tonto se suicida.
101
00:09:56,998 --> 00:09:59,998
¿Crees que tu mierda es tan mala, hombre?
102
00:10:00,085 --> 00:10:01,585
¿Tienes tanto jugo?
103
00:10:01,670 --> 00:10:05,220
Maldita sea.
Que nadie me joda.
104
00:10:05,298 --> 00:10:07,508
Porque ya la cagaste, hombre.
105
00:10:07,592 --> 00:10:09,932
No puedes arruinar algo
eso ya está jodido.
106
00:10:10,011 --> 00:10:12,561
Hombre, si no lo fueras
Tan jodido como tú...
107
00:10:12,639 --> 00:10:14,969
¿Ves esa mierda, hombre?
108
00:10:15,058 --> 00:10:17,558
Algún negro, hombre.
Qué negro tan tonto, hombre.
109
00:10:17,644 --> 00:10:20,274
Vete a la mierda, frijoles y arroz
hijo de puta!
110
00:10:20,355 --> 00:10:21,582
Necesitas tenerme respeto.
111
00:10:21,606 --> 00:10:24,436
Yo era casi tu padre,
¡Pero la fila era demasiado larga!
112
00:10:24,526 --> 00:10:28,566
Oye, oye, está bien, tío. Es genial.
113
00:10:28,655 --> 00:10:31,365
Ahora, Raheem, hombre,
Será mejor que le digas algo a tu chico, hombre.
114
00:10:31,449 --> 00:10:33,579
Porque no me importa si está loco o no.
115
00:10:34,285 --> 00:10:36,495
Le patearé el culo.
116
00:10:36,579 --> 00:10:38,459
No estás diciendo nada más que una palabra.
117
00:10:38,540 --> 00:10:40,130
Oye, hombre, es sólo una mierda, hombre.
118
00:10:40,208 --> 00:10:41,378
No lo dijo en serio.
119
00:10:41,459 --> 00:10:42,959
Mierda si no lo dije en serio.
120
00:10:43,044 --> 00:10:45,214
Que se joda ese pequeño puertorriqueño Maricón.
121
00:10:45,296 --> 00:10:46,626
¿Maricón? ¿Maricón?
122
00:10:46,715 --> 00:10:49,860
Hombre, si buscas maricones,
No tengo que buscar más allá de tu papá.
123
00:10:49,884 --> 00:10:53,304
mis chicos me estan diciendo
¡Le gusta ser el patio de una prisión!
124
00:10:53,388 --> 00:10:55,518
¡Que te jodan, hijo de puta!
125
00:10:55,807 --> 00:10:58,057
Rómpelo.
126
00:10:58,143 --> 00:10:59,603
Mantente alejado de mi tienda,
127
00:10:59,686 --> 00:11:01,226
Te lo advierto.
128
00:11:01,312 --> 00:11:02,832
Voy a dispararte, hombre.
129
00:11:07,736 --> 00:11:10,736
- ¡Dime que no fue sólo una enfermedad!
- Estás loco, hombre.
130
00:11:10,822 --> 00:11:12,800
- Hacía tiempo que no me divertía así.
- El negro está loco.
131
00:11:12,824 --> 00:11:15,454
- Sal de aquí.
- Fue genial.
132
00:11:15,535 --> 00:11:17,445
Ese negro te tenía
todo por tu cuello y esa mierda.
133
00:11:17,537 --> 00:11:19,157
Lo juro por Dios...
134
00:11:19,247 --> 00:11:21,287
¿Qué pasa, chuletas gordas?
135
00:11:21,374 --> 00:11:24,344
- ¿Qué pasa, hombre?
- Oye, ¿cómo estás?
136
00:11:24,419 --> 00:11:26,919
- Llegas tarde, hombre.
- Me siento bien.
137
00:11:27,005 --> 00:11:30,465
Lo siento, hombre. Estaba ocupado, hombre.
Me costó mucho alejarme, hombre.
138
00:11:30,550 --> 00:11:32,390
Si les das un descanso a esas palmas regordetas,
139
00:11:32,469 --> 00:11:34,189
puedes llegar aquí
con el resto de nosotros, amigo.
140
00:11:34,387 --> 00:11:36,323
¿Puedo decirles por qué llego tan tarde?
141
00:11:36,347 --> 00:11:37,717
No, ¿por qué llegas tan tarde?
142
00:11:37,807 --> 00:11:40,057
Estaba haciendo el hootchy-kootchy
con Donna Bromwell.
143
00:11:41,686 --> 00:11:43,936
Entonces, ¿te tiraste a Donna Bromwell?
144
00:11:44,022 --> 00:11:45,652
Sí, hombre. A ella también le gustó.
145
00:11:45,732 --> 00:11:48,112
Amigo, finalmente consiguió ese trasero.
Escuché eso.
146
00:11:48,193 --> 00:11:50,613
Gracias. Gracias. Se lo agradezco.
147
00:11:50,695 --> 00:11:51,855
Entonces, ¿cómo estuvo, hombre?
148
00:11:51,946 --> 00:11:54,156
Sí, estuvo bien.
¿Qué opinas, hombre?
149
00:11:54,240 --> 00:11:56,830
Podría creer eso. escuché
Donna Bromwell era un verdadero fenómeno.
150
00:11:56,910 --> 00:11:59,950
Ella es un verdadero bicho raro.
La perra intentó follarme en la estufa.
151
00:12:00,038 --> 00:12:02,498
Oye, ¿todavía tiene ese tatuaje?
152
00:12:02,624 --> 00:12:05,544
No, hombre. No estaba buscando ningún tatuaje.
153
00:12:05,627 --> 00:12:09,957
Estaba haciendo el hootchy-kootchy,
mi amigo.
154
00:12:10,048 --> 00:12:12,648
Se notaba que era Donna.
de todo ese pelo en su cara, ¿verdad?
155
00:12:12,675 --> 00:12:14,755
- ¿Qué?
- Sí, hombre, vamos.
156
00:12:14,844 --> 00:12:17,014
no lo sabias
¿Sobre Donna Bromwell, hombre?
157
00:12:17,096 --> 00:12:18,636
¿Qué, hombre, qué?
158
00:12:18,723 --> 00:12:22,143
¿Que ella solía ser Donald Bromwell?
159
00:12:24,062 --> 00:12:26,862
-Don Juan.
- ¡Que se jodan todos, hombre!
160
00:12:26,940 --> 00:12:29,980
Ven aquí, grande, fornido,
¡Tina de hombre!
161
00:12:30,068 --> 00:12:31,528
¡No me hagas ir detrás de ti!
162
00:12:32,070 --> 00:12:34,610
¡Quítate de encima!
163
00:12:34,906 --> 00:12:36,026
Mi hombre.
164
00:12:36,115 --> 00:12:39,075
- Gran cacharro cabeza gorda.
- ¡Tienes que dejar de mentir!
165
00:12:39,661 --> 00:12:40,661
¡Tripulación en equipo!
166
00:12:43,206 --> 00:12:44,975
Espero que te sientas
suerte hoy hermano mio
167
00:12:44,999 --> 00:12:46,919
porque me estoy preparando
para romperte el culo.
168
00:12:48,211 --> 00:12:50,511
Mira, mira, mira.
¿Qué quieres que haga? ¿Mentirte?
169
00:12:50,588 --> 00:12:52,338
Sólo porque le viertes almíbar a la mierda
170
00:12:52,423 --> 00:12:54,026
no lo hagas panqueques.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
171
00:12:54,050 --> 00:12:56,220
- ¡P!
- ¿Qué pasa?
172
00:12:56,302 --> 00:12:59,562
¿Qué está pasando?
¿Tienes esa cinta de la fiesta para mí, hombre?
173
00:12:59,639 --> 00:13:01,139
Sí. Lo tengo.
174
00:13:01,224 --> 00:13:04,064
Mi hermano, mi hermano,
mi hermano, mi hermano.
175
00:13:04,143 --> 00:13:05,193
Pero malas noticias.
176
00:13:05,270 --> 00:13:09,190
Siendo que estamos en recesión y todo,
Esta mierda va a costar 15 dólares en lugar de 10.
177
00:13:09,274 --> 00:13:10,864
-¿15 dólares?
- $15.
178
00:13:11,067 --> 00:13:13,107
¡Pulsa el botón! ¡Pulsa el botón!
179
00:13:15,113 --> 00:13:17,123
¿Beso? ¿Dinero?
¿Qué vas a hacer, cariño?
180
00:13:17,198 --> 00:13:18,278
No tengo todo el día.
181
00:13:18,366 --> 00:13:20,656
Haz lo que te dicen. Dame un beso.
Sí, lo sabía.
182
00:13:21,661 --> 00:13:24,161
¿La última fiesta fue en serio?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
183
00:13:24,247 --> 00:13:25,641
- ¿Fue un portazo?
- Todo estuvo bien.
184
00:13:25,665 --> 00:13:27,035
¿A la gente le gustó la música?
185
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
Fue genial, ¿verdad?
Oye, ¿le pegaste en la piel a Brenda?
186
00:13:29,711 --> 00:13:30,881
¿Qué?
187
00:13:30,962 --> 00:13:32,712
¿Brenda Witherspoon?
brillar tu plata?
188
00:13:32,797 --> 00:13:34,757
Mi madre brilla la plata
en mi casa g.
189
00:13:34,841 --> 00:13:37,391
Todo lo que pudiste ver fue
Esa cosa número uno, ese trasero.
190
00:13:37,468 --> 00:13:39,548
ni siquiera lo sé
¿Por qué pensaste que eso era tan difícil?
191
00:13:39,637 --> 00:13:41,427
Porque ella tiene
el refugio de pañales Snappy.
192
00:13:41,514 --> 00:13:43,314
- ¿Dugout de pañales rápidos?
- Dugout de pañales rápidos.
193
00:13:44,642 --> 00:13:46,642
¿Te follaste a Brenda Witherspoon?
194
00:13:48,521 --> 00:13:51,361
- Sí, lo hice, hombre.
- ¿Sí? Lo hiciste, ¿verdad?
195
00:13:51,983 --> 00:13:53,233
$15, g.
196
00:13:53,318 --> 00:13:55,988
Señor, vine en el momento perfecto.
197
00:13:56,070 --> 00:13:58,910
Pop dos cuartos adentro,
Pop-Tart, y sigamos adelante.
198
00:13:58,990 --> 00:14:00,410
Déjame meterme en ese culo.
199
00:14:00,491 --> 00:14:04,081
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes vencerme?
200
00:14:04,162 --> 00:14:06,752
- Dime. Me gustaría saber.
- Dos razones.
201
00:14:06,831 --> 00:14:09,001
Por un lado, si pierdo,
Voy a darle una paliza a ese trasero.
202
00:14:09,083 --> 00:14:11,133
Por dos, si pierdo,
Voy a darle una paliza a ese trasero.
203
00:14:11,210 --> 00:14:13,210
Entonces, si no pones
dos malditos cuartos en
204
00:14:13,296 --> 00:14:15,256
y que comience este maldito juego...
205
00:14:15,340 --> 00:14:17,318
- ¡Adelante! Vamos.
- Hijo de puta remolcador.
206
00:14:17,342 --> 00:14:18,569
- Gordo bastardo.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
207
00:14:18,593 --> 00:14:20,237
- ¿Qué tienes? Ey.
- Voy a darle una paliza a ese culo gordo.
208
00:14:20,261 --> 00:14:21,261
Ey.
209
00:14:24,265 --> 00:14:25,345
¡Oye, aquí vienen!
210
00:14:25,433 --> 00:14:27,603
Te van a poner el culo
¡De vuelta a la escuela!
211
00:14:27,685 --> 00:14:29,595
Ey. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Fuera de ahí.
212
00:14:31,230 --> 00:14:33,860
¡Acero, vamos!
Steel, ¡vamos a la mierda!
213
00:14:34,567 --> 00:14:36,357
Oye, ¿qué carajo?
214
00:14:37,320 --> 00:14:38,780
- ¡Ir!
- ¡Nos vemos!
215
00:14:38,863 --> 00:14:41,073
Atrás.
Están pasando por detrás.
216
00:14:43,034 --> 00:14:46,084
¡Bam! ¡Patada! Estás fuera de ahí.
217
00:14:59,509 --> 00:15:00,549
P!
218
00:15:41,259 --> 00:15:42,639
¡Detener!
219
00:15:43,761 --> 00:15:46,471
- Está bien, chicos. Vamos.
- Está bien, eso es todo. Se acabó.
220
00:15:46,556 --> 00:15:47,926
Vamos chicos. Vamos.
221
00:15:50,768 --> 00:15:51,888
Vamos. ¡Ahora!
222
00:15:53,938 --> 00:15:55,228
Vamos chicos.
223
00:15:59,360 --> 00:16:00,860
¡Oye!
224
00:16:07,827 --> 00:16:09,054
- No es nada.
- ¿Estás bien?
225
00:16:09,078 --> 00:16:10,408
Sí, estoy bien.
226
00:16:13,082 --> 00:16:14,292
Sal de aquí, hombre.
227
00:16:14,459 --> 00:16:16,789
No puedes jugar con esto, yo, yo.
Volver a Saneamiento, G.
228
00:16:16,878 --> 00:16:17,878
¡Perra estúpida!
229
00:16:27,472 --> 00:16:29,222
Oye, él no viene. Vamos.
230
00:16:29,307 --> 00:16:31,347
No iremos a ninguna parte sin Steel.
231
00:16:31,434 --> 00:16:33,644
Gordo de mierda...
232
00:16:35,897 --> 00:16:38,687
- Aquí viene.
- Date prisa, hombre.
233
00:16:38,775 --> 00:16:39,775
¿Podrías?
234
00:16:39,859 --> 00:16:40,899
Bastardo gordo.
235
00:16:40,985 --> 00:16:42,945
- ¡Oh, mierda!
- Oye, ¿qué pasa?
236
00:16:43,029 --> 00:16:45,869
- ¡Vamos todos!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
237
00:16:57,627 --> 00:16:59,497
¡Abucheo!
238
00:17:06,636 --> 00:17:08,926
- Oye, ¿qué hora es?
- Casi las 12:00.
239
00:17:09,013 --> 00:17:11,683
cuanto dinero ganamos
¿En la sala de juegos hoy?
240
00:17:11,849 --> 00:17:15,269
¡Puedo contar!
241
00:17:15,353 --> 00:17:16,653
25.
242
00:17:16,729 --> 00:17:18,899
Muy bien. Malo.
Vayamos a relajarnos a algún lado.
243
00:17:20,566 --> 00:17:23,776
¡Oye! ¿Ves esta mierda?
Mira esta mierda.
244
00:17:23,861 --> 00:17:27,621
Te estaba contando todo sobre esto.
Esta mierda es mía, corre la voz.
245
00:17:27,698 --> 00:17:29,698
tenemos que preocuparnos
sobre encontrarse con Radamés,
246
00:17:29,784 --> 00:17:32,544
y este negro hablando de
Algún concurso de DJ de mierda.
247
00:17:32,620 --> 00:17:33,847
¿Qué quieres decir con tonterías, hombre?
248
00:17:33,871 --> 00:17:36,961
El primer premio son 1200 dorados personalizados.
249
00:17:37,083 --> 00:17:39,061
Y un contrato de seis meses.
al DJ en el Ruffhouse.
250
00:17:39,085 --> 00:17:40,813
Yo, es mejor que correr
alrededor con ustedes negros
251
00:17:40,837 --> 00:17:43,047
con este salón de billar
Mierda de cinco centavos y diez centavos.
252
00:17:43,131 --> 00:17:45,091
Yo, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,
253
00:17:45,174 --> 00:17:47,474
Pete Rock y DJ Scratch
Estaré allí.
254
00:17:47,552 --> 00:17:49,142
- ¿Así que lo que?
- Entonces,
255
00:17:49,220 --> 00:17:51,510
ellos son los
quien ganó ambos concursos el año pasado.
256
00:17:51,722 --> 00:17:54,352
Eso fue en Hott Boxx, amigo.
Cualquiera podría haber ganado con esa mierda.
257
00:17:54,433 --> 00:17:56,453
Estamos hablando de Ruffhouse,
¿sabes lo que estoy diciendo?
258
00:17:56,477 --> 00:17:57,621
La competencia va a ser seria.
259
00:17:57,645 --> 00:17:59,206
sabes que no hay
No hay mejor compañero que yo.
260
00:17:59,230 --> 00:18:01,070
¡Oh! ¡Oh!
261
00:18:01,149 --> 00:18:05,239
¿No tienen confianza en mí ahora?
Se supone que todos ustedes son mis muchachos. La tripulación.
262
00:18:05,319 --> 00:18:07,319
Despierta, hombre.
Han terminado por todas partes, hombre.
263
00:18:07,405 --> 00:18:09,445
Todos los conocen. Eres simplemente local.
264
00:18:09,532 --> 00:18:11,412
¿Local?
265
00:18:11,617 --> 00:18:12,987
Sólo soy local ahora. Sí.
266
00:18:13,119 --> 00:18:15,199
Yo, besa mi culo local,
¿sabes lo que estoy diciendo?
267
00:18:15,538 --> 00:18:17,788
Está bien. Vamos, Q.
268
00:18:17,874 --> 00:18:19,924
Sigues siendo mi DJ local favorito.
269
00:18:20,001 --> 00:18:22,354
Sí, bueno, voy a contestar.
algunas cintas de fiesta del Record Rack
270
00:18:22,378 --> 00:18:23,588
para mi cinta de audición.
271
00:18:23,671 --> 00:18:26,881
- ¿Te parece bien, Raheem?
- Sí, hombre. Eso está bien para mí.
272
00:19:09,467 --> 00:19:12,347
Disculpe. Disculpe.
273
00:19:13,804 --> 00:19:15,104
Hola. ¿Puedo ayudarle?
274
00:19:18,851 --> 00:19:20,481
Eh, sí.
275
00:19:21,395 --> 00:19:26,605
Déjame conseguir el nuevo álbum de EPMD,
y tu nombre y tu número de teléfono.
276
00:19:26,692 --> 00:19:29,992
¡Oh! Bueno. Puedo conseguirte la cinta.
277
00:19:30,071 --> 00:19:31,661
¿Y quieres mi nombre y mi número?
278
00:19:31,781 --> 00:19:33,201
Sí.
279
00:19:33,282 --> 00:19:35,582
Bien, aquí está mi nombre.
280
00:19:36,160 --> 00:19:38,660
Soy Juaniqua Ross.
281
00:19:39,205 --> 00:19:40,995
Y aquí está mi número.
282
00:19:45,169 --> 00:19:46,813
¿Por qué no pones
¿Tu dirección está allí?
283
00:19:46,837 --> 00:19:48,547
Ah, okey.
284
00:19:48,631 --> 00:19:50,609
¿Esto significa que vamos a salir?
y me vas a recoger?
285
00:19:50,633 --> 00:19:52,343
Sí.
286
00:19:52,426 --> 00:19:54,926
- ¿Tienes tres amigos?
- Sí.
287
00:19:55,012 --> 00:19:56,102
¿Quién se parece a ti?
288
00:19:56,180 --> 00:19:58,492
No sé.
Soy único en su especie, ¿sabes?
289
00:19:58,516 --> 00:20:02,306
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es, um, Ed.
290
00:20:02,436 --> 00:20:03,726
-¿Ed?
- Sí, Eddie.
291
00:20:03,938 --> 00:20:05,707
Eddie, está bien.
Entonces, ¿vas a llamarme?
292
00:20:05,731 --> 00:20:08,111
- Devuelve esa mierda.
- ¿Cuándo debo llamar?
293
00:20:08,192 --> 00:20:11,282
En cualquier momento.
Cuando quieras. Ajá.
294
00:20:12,196 --> 00:20:13,696
Ya sabes, eres sexy.
295
00:20:14,282 --> 00:20:16,202
Gracias. Bueno.
296
00:20:16,284 --> 00:20:17,803
eso es un diente de oro
en tu boca? Me gusta.
297
00:20:17,827 --> 00:20:19,077
- ¿Te gusta?
- Sí.
298
00:20:19,161 --> 00:20:20,764
- Voy a buscar otro.
- ¿Ah, de verdad?
299
00:20:20,788 --> 00:20:22,618
Sí. Quiero cubrir todo el frente.
300
00:20:22,707 --> 00:20:25,037
¿Cuándo salimos el sábado?
301
00:20:25,209 --> 00:20:26,459
No sé.
302
00:20:27,169 --> 00:20:28,709
¿Señor? ¡Señor!
303
00:20:28,796 --> 00:20:31,416
- Señor, ¿puedo consultar ese periódico?
- Entonces, ¿puedo llamarte esta noche?
304
00:20:31,507 --> 00:20:34,927
Espera un segundo. ¡Señor!
Señor, ¿adónde va?
305
00:20:35,011 --> 00:20:38,721
¡Devuélveme mi cinta! No puedes irte.
No voy a pagar por esta cinta, ¿sabes?
306
00:20:38,806 --> 00:20:41,806
No es Navidad.
Consigue un trabajo, ¿por qué no?
307
00:20:49,567 --> 00:20:51,817
Muy bien, hombre, tengo hambre.
308
00:20:51,902 --> 00:20:53,652
Vamos a algún lugar
conseguir algo de comer.
309
00:20:53,738 --> 00:20:56,028
Oye, vayamos a la casa de Steel.
Sus mamás no están en casa.
310
00:20:56,115 --> 00:20:59,035
-¡Taxi! ¡Taxi!
- ¿Qué tiene en el frigorífico?
311
00:20:59,118 --> 00:21:01,288
¿Todavía tiene esas alitas de pavo?
¿Alitas de pavo?
312
00:21:01,370 --> 00:21:03,120
No, hombre. Ella no ha estado de compras, hombre.
313
00:21:03,205 --> 00:21:05,165
Bueno, creo que necesitamos
para ir a tu cuna
314
00:21:05,249 --> 00:21:07,039
- y solo mira lo que hay en el refrigerador.
- Sí.
315
00:21:08,586 --> 00:21:09,626
Hola.
316
00:21:09,712 --> 00:21:12,472
Yo, Q, hombre,
entra y tráeme unos cigarrillos.
317
00:21:12,548 --> 00:21:13,798
¿Por qué tengo que ir a buscarlos?
318
00:21:13,883 --> 00:21:16,893
¡Porque es tu turno, hijo de puta!
Ahora, continúa.
319
00:21:16,969 --> 00:21:18,613
- Espera, yo voy...
- Lo tengo. Lo tengo.
320
00:21:18,637 --> 00:21:22,927
- Oh, hombre. Eso hace frío.
- Suerte hijo de puta...
321
00:21:56,092 --> 00:21:59,432
Blizz, hombre, ¿qué pasa, hombre?
¿Qué está sucediendo? Es Q.
322
00:21:59,512 --> 00:22:00,852
¿Qué pasa, Q, hombre?
323
00:22:00,930 --> 00:22:02,730
¿Cómo estás, hombre?
Es bueno verte, hombre.
324
00:22:02,807 --> 00:22:04,387
Estoy bien, hombre. ¿Cómo está tu tripulación?
325
00:22:04,475 --> 00:22:05,635
Ellos afuera esperando.
326
00:22:05,726 --> 00:22:07,579
¿Qué te pasa?
¿Cuando te dieron la libertad condicional, hombre?
327
00:22:07,603 --> 00:22:09,563
Yo, hombre,
Me acaban de dar la libertad condicional el otro día, tío.
328
00:22:09,647 --> 00:22:12,376
Esa mierda es genial, hombre. espero
te estás cuidando, corre la voz.
329
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
Vamos, hombre, es Blizz.
Por supuesto que me estoy cuidando.
330
00:22:14,985 --> 00:22:16,275
Es un placer verte, hombre.
331
00:22:16,362 --> 00:22:18,742
Sí, perdóname por un segundo.
Estoy a punto de robar este lugar.
332
00:22:18,823 --> 00:22:23,583
Muy bien todos, pongan sus manos.
¡En el aire y de cara a la maldita barra!
333
00:22:23,661 --> 00:22:25,121
¡Oh, mierda!
334
00:22:25,204 --> 00:22:28,964
¡No me mires, maldita sea!
Oye, Q, ¿quieres un pedazo de esto?
335
00:22:29,792 --> 00:22:31,542
No, hombre. Estoy bien.
336
00:22:31,627 --> 00:22:34,917
¡Muy bien, todos, desnudense!
337
00:22:35,005 --> 00:22:37,085
¡Quítate la maldita ropa!
338
00:22:38,134 --> 00:22:40,684
Date prisa, maldita sea,
¡Porque te ves bien!
339
00:22:41,804 --> 00:22:44,274
Por muy gorda que estés,
¿No hay comida en la casa?
340
00:22:44,348 --> 00:22:45,492
si,
ella va de compras esta noche.
341
00:22:45,516 --> 00:22:46,766
Podemos ir allí mañana.
342
00:22:46,851 --> 00:22:50,021
No, nos vamos hoy. Ah, gracias.
343
00:22:50,104 --> 00:22:54,194
Oye, Blizzard está ahí ahora mismo.
pegando el lugar.
344
00:22:54,275 --> 00:22:56,485
- ¿Palabra, ahora mismo?
- ¿Te dejó salir?
345
00:22:56,569 --> 00:22:58,779
El negro me preguntó
si quisiera una parte de la acción.
346
00:22:58,863 --> 00:23:00,953
- ¿Y dijiste que no?
- Demonios, sí, dije que no.
347
00:23:01,031 --> 00:23:03,371
¿Qué eres tú? ¿Loco? Déjame entrar allí.
348
00:23:03,451 --> 00:23:06,041
No me parece.
Déjame decirte algo ahora mismo.
349
00:23:06,120 --> 00:23:08,120
Ese loco hijo de puta está cayendo.
350
00:23:08,205 --> 00:23:11,325
Estoy seguro de que
que ninguno de nosotros irá con él.
351
00:23:11,417 --> 00:23:14,797
¿Sabes cuánto dinero hay ahí?
Estamos ahí, hombre. Vámonos.
352
00:23:14,879 --> 00:23:18,799
¡Dije que no, hombre!
Esa mierda ya no existe. Ahora vamos.
353
00:23:23,220 --> 00:23:25,720
Vamos, hombre. Vamos, hombre.
354
00:23:47,453 --> 00:23:49,083
Pensé que era tu mujer.
355
00:23:50,748 --> 00:23:52,458
Hombre, ¿qué vas a hacer?
356
00:24:03,802 --> 00:24:05,352
La cocina de acero.
357
00:24:08,724 --> 00:24:10,234
Casi vacío.
358
00:24:17,566 --> 00:24:18,646
¡Mmm!
359
00:24:19,610 --> 00:24:21,610
Tengo que hacerlo bien, amigo.
360
00:24:30,329 --> 00:24:32,499
Muy bien, ahí va.
Ahí va.
361
00:24:32,581 --> 00:24:34,251
¡Rómpelos! ¡Rómpelos!
362
00:24:34,333 --> 00:24:36,793
¡Boo-yah! ¡Boo-yah! ¡Boo-yah!
363
00:24:37,336 --> 00:24:39,626
¡Guau! ¡Boo-yah! ¡Ay, mierda!
364
00:24:40,673 --> 00:24:42,013
Palabra.
365
00:24:46,845 --> 00:24:50,385
Maldita sea, acero.
¿Qué carajo es este lío, hombre?
366
00:24:50,474 --> 00:24:53,984
Tocino, huevos y salsa picante, hombre.
Lo mezclo así todo el tiempo.
367
00:24:55,938 --> 00:24:57,858
tengo demasiada hambre
para tirar esta mierda.
368
00:24:57,940 --> 00:24:59,570
Pero sólo lo hice por ti, Ed.
369
00:25:02,236 --> 00:25:04,906
A Cody todavía no le va a gustar
He oído que lo consiguió en la parte de atrás.
370
00:25:04,989 --> 00:25:07,619
¡Oh, mierda! Le disparó a su madre por la espalda.
371
00:25:07,700 --> 00:25:10,620
Yo, Steel, hombre, ¿por qué no me dejas?
Préstame estos dos hasta mañana.
372
00:25:10,703 --> 00:25:11,913
Esta mierda es genial.
373
00:25:11,996 --> 00:25:14,246
Disculpe, compañero,
¿Puedes mantener esa mierda baja?
374
00:25:14,331 --> 00:25:16,001
Verás, estamos viendo la televisión.
375
00:25:29,930 --> 00:25:31,491
¡Lo logré, mamá!
¡La cima del mundo!
376
00:25:31,515 --> 00:25:32,951
"¡Lo logré, mamá! ¡La cima del mundo!"
377
00:25:32,975 --> 00:25:35,765
¡La cima del mundo! ¡Oye!
378
00:25:39,440 --> 00:25:41,940
Si tienes que salir,
así es como sales.
379
00:25:42,026 --> 00:25:45,356
ese hijo de puta
tomó su destino en sus propias manos.
380
00:25:45,654 --> 00:25:46,704
Mmm, algo de destino.
381
00:25:46,864 --> 00:25:48,324
¿Qué sabes al respecto, grandes chuletas?
382
00:25:48,616 --> 00:25:52,196
- ¿Qué controlas alguna vez?
- Yo controlo mi vida.
383
00:25:52,494 --> 00:25:53,704
Eso es una tontería.
384
00:25:53,787 --> 00:25:55,867
tengo más control
sobre tu vida que tú.
385
00:25:56,540 --> 00:25:57,670
¿Cómo te das cuenta de eso?
386
00:25:57,750 --> 00:25:59,420
Te dejo respirar, ¿no?
387
00:25:59,752 --> 00:26:02,462
ni siquiera puedes caminar
tu propio bloque
388
00:26:02,546 --> 00:26:04,336
sin dejarte joder por Radames,
389
00:26:04,423 --> 00:26:05,973
no lo olvidemos.
390
00:26:07,051 --> 00:26:08,841
¡Oh, mierda! ¡Es tormenta de nieve!
391
00:26:09,720 --> 00:26:12,140
Un pistolero fue asesinado
en un tiroteo con la policía
392
00:26:12,222 --> 00:26:14,522
mientras intentaba robar
el bar Harlem Wood en Harlem
393
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
Hace poco menos de una hora.
394
00:26:16,518 --> 00:26:19,608
El pistolero, identificado como
Barnett Jenkins, de 20 años,
395
00:26:19,688 --> 00:26:22,568
hirió a dos oficiales
antes de que él mismo fuera asesinado.
396
00:26:22,650 --> 00:26:25,030
En las noticias a las 7:00,
Tendremos más sobre esta historia,
397
00:26:25,194 --> 00:26:26,754
así como una actualización sobre la campaña...
398
00:26:26,904 --> 00:26:29,324
Hombre, estábamos ahí abajo.
399
00:26:29,406 --> 00:26:31,259
Para tener el ya
ciudad en apuros financieros
400
00:26:31,283 --> 00:26:34,333
proporcionar más protección policial
en el metro els después del anochecer.
401
00:26:42,419 --> 00:26:45,839
- ¿A dónde vas, hombre?
- ¡Ve a buscarlo, hombre!
402
00:26:45,923 --> 00:26:47,843
- Maldito Radamés.
- A la mierda esa mierda, hombre.
403
00:26:50,678 --> 00:26:52,098
No somos una mierda.
404
00:26:53,430 --> 00:26:56,430
- Hombre, ¿cuál es tu problema?
- ¡Tú eres mi maldito problema!
405
00:26:57,142 --> 00:26:59,812
La gente nos suda en la calle.
¡Y a ti ni siquiera te importa un carajo!
406
00:27:00,688 --> 00:27:03,978
- Creo que estás exagerando.
- ¡Eso es una tontería, hombre!
407
00:27:04,066 --> 00:27:06,646
Huimos de la policía.
Huimos de Radamés.
408
00:27:06,735 --> 00:27:08,195
Huimos de los guardias de seguridad.
409
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
Huimos del viejo Quiles
y su puta tienda de mierda
410
00:27:11,448 --> 00:27:13,698
cuando viene con esa pistola de mierda.
411
00:27:13,784 --> 00:27:16,204
¡Todo lo que hacemos es correr!
412
00:27:16,328 --> 00:27:17,998
siento que estoy en
El maldito equipo de atletismo.
413
00:27:18,122 --> 00:27:19,832
¡Lo digo en serio!
414
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
¿Qué te pasa, Raheem?
¿Nada que decir?
415
00:27:26,463 --> 00:27:27,923
Eso es porque sabes que tengo razón.
416
00:27:28,006 --> 00:27:29,426
En tu corazón, sabes que tengo razón.
417
00:27:29,508 --> 00:27:32,508
¡Oye, gran hombre!
Si quieres respeto, tienes que ganártelo.
418
00:27:32,636 --> 00:27:35,386
¡Tienes toda la razón!
Tienes que estar listo para bajar.
419
00:27:35,472 --> 00:27:39,312
Levántate y muere por esa mierda como
Blizzard lo hizo si quieres un poco de jugo.
420
00:27:39,393 --> 00:27:41,943
¿Ventisca? La tormenta de nieve no es
No estoy haciendo nada ahora.
421
00:27:42,020 --> 00:27:44,540
Eso es porque no estábamos allí
para respaldarlo! Si estuviéramos allí...
422
00:27:44,606 --> 00:27:47,606
Si estuviéramos allí, habría
¡Cinco negros muertos en lugar de uno!
423
00:27:49,528 --> 00:27:51,908
No vas a decir nada ahora
¿Verdad, gran hombre?
424
00:27:52,156 --> 00:27:55,526
Nunca pensé que vería el día
cuando hablas como un maldito punk, Q.
425
00:27:55,617 --> 00:27:56,657
Vete a la mierda, hombre.
426
00:27:56,744 --> 00:28:00,044
- ¡Oye, relájate!
- ¡Joder, tranquilo! Compruébelo usted mismo, P.
427
00:28:00,122 --> 00:28:02,752
Tienes que coger algunos collares.
y hazles saber a esos hijos de puta
428
00:28:02,833 --> 00:28:06,633
estás ahí para sacarlos
en cualquier momento que te apetezca.
429
00:28:06,712 --> 00:28:09,012
Tienes que conseguir el suelo.
bajo tus pies, compañero,
430
00:28:09,089 --> 00:28:11,759
tener el viento a tus espaldas,
y salir en llamas si es necesario.
431
00:28:11,925 --> 00:28:13,835
De lo contrario, no eres una mierda.
432
00:28:14,011 --> 00:28:16,471
También podrías estar muerto
tu maldito yo.
433
00:28:17,139 --> 00:28:18,491
¿Estás intentando decirme que no soy una mierda?
434
00:28:18,515 --> 00:28:21,185
No estoy tratando de decirte una mierda.
435
00:28:21,268 --> 00:28:23,558
Le digo a tu mamá que no eres una mierda.
436
00:28:26,398 --> 00:28:28,528
Hombre, ¿por qué estamos peleando?
437
00:28:28,776 --> 00:28:30,486
No lo sé, negro. ¿Estás listo para morir?
438
00:28:31,904 --> 00:28:33,204
Estás jodido, hombre.
439
00:28:33,280 --> 00:28:35,070
No gires tu puta
¡Vuelve a mí, negro!
440
00:28:36,033 --> 00:28:39,083
¡Rompiste el maldito jarrón, hombre!
441
00:28:39,161 --> 00:28:43,251
¿Qué carajo están haciendo, hombre?
Maldita sea, hombre. ¿Qué carajo?
442
00:28:43,332 --> 00:28:45,832
- ¡Deja de arruinar mi mierda, hombre!
- Vamos, hombre, tranquilo.
443
00:28:45,918 --> 00:28:48,208
- ¡Aliméntalos a todos! ¡Ver la televisión!
- Lo siento, hombre. ¡Aquí!
444
00:28:48,295 --> 00:28:51,965
¡A la mierda ese dinero, hombre! ¡Mira esa mierda!
Tengo que decirle a mi madre y a mi padre...
445
00:28:52,049 --> 00:28:57,049
- ¡Cállate, carajo!
- Refréscate. ¡Está bien, eso es todo! ¡Eso es todo!
446
00:28:58,472 --> 00:29:02,022
Obispo, te quiero a ti y a Q.
¡Para resolver esta mierda ahora mismo!
447
00:29:03,227 --> 00:29:04,727
Vamos, todos ustedes.
448
00:29:04,812 --> 00:29:07,612
Sois como hermanos.
Joder, sois hermanos.
449
00:29:07,689 --> 00:29:10,229
No, a la mierda eso.
Solíamos ser como hermanos.
450
00:29:10,317 --> 00:29:11,857
Muy bien, vamos a aplastarlo.
451
00:29:14,238 --> 00:29:16,068
¿Qué dices? ¿Obispo?
452
00:29:19,243 --> 00:29:20,743
Sí, es genial.
453
00:29:41,932 --> 00:29:43,022
Está bien.
454
00:29:54,695 --> 00:29:57,195
¡No tengo sentido!
¡No tienes sentido!
455
00:29:57,281 --> 00:29:58,781
¿Sabes por qué?
456
00:30:01,076 --> 00:30:02,406
¿Qué?
457
00:30:03,161 --> 00:30:05,831
¿Cómo estás? ¿Está Yolanda ahí?
458
00:30:05,914 --> 00:30:09,384
- ¿Quién diablos eres?
- Hola, Q. Déjalo entrar, Frank.
459
00:30:16,008 --> 00:30:19,338
Toma asiento. solo estoy limpiando
Algunas de las cosas de Frank.
460
00:30:19,428 --> 00:30:21,968
Mmm, Frank, Q. Q, Frank.
461
00:30:30,731 --> 00:30:31,901
Cómo estás'?
462
00:30:42,534 --> 00:30:43,914
P.
463
00:30:43,994 --> 00:30:48,834
¿Qué nombres como Mustafah
¿Y Akbar se vuelve demasiado difícil de deletrear?
464
00:30:49,917 --> 00:30:51,587
Mi verdadero nombre es Quincy.
465
00:30:51,668 --> 00:30:53,748
y no me gusta mucho ese nombre,
466
00:30:53,837 --> 00:30:56,627
entonces la gente me llama Q,
o Gee-Q, ya sabes,
467
00:30:56,757 --> 00:30:58,297
¿Como un apodo, una abreviatura?
468
00:30:59,009 --> 00:31:01,009
Bueno, Quincy,
469
00:31:01,094 --> 00:31:03,514
¿No deberías estar fuera?
¿Robar tapacubos o algo así?
470
00:31:03,805 --> 00:31:05,175
Estúpido.
471
00:31:05,265 --> 00:31:08,225
¿Disculpe? Hablar alto.
No puedo oírte, muchacho. ¿Qué dijiste?
472
00:31:08,310 --> 00:31:12,110
Bien, Frank, lo encontré.
¿Recuerdas estos?
473
00:31:13,607 --> 00:31:16,067
¿De qué diablos te ríes?
¿Eres un ladrón de cadenas?
474
00:31:16,276 --> 00:31:19,526
Yolanda, mira, ¿quién es este niño?
¿Y qué hace aquí?
475
00:31:19,905 --> 00:31:22,065
Por favor, Frank.
¿No crees que es un poco tarde?
476
00:31:22,157 --> 00:31:23,777
¿Intentar actuar como un marido ahora?
477
00:31:23,867 --> 00:31:25,762
Mira, sólo creo que estás tomando
esta mierda de salvar a los niños
478
00:31:25,786 --> 00:31:27,013
un poco demasiado lejos. Eso es todo.
479
00:31:27,037 --> 00:31:28,037
Adiós.
480
00:31:28,121 --> 00:31:29,933
Mira, solo quería decirte
¿Qué pasa por tu propio bien?
481
00:31:29,957 --> 00:31:32,707
- Adiós, Frank.
- No puedo expresar preocupación, ¿qué?
482
00:31:38,674 --> 00:31:39,934
Entonces, ese es él, ¿eh?
483
00:31:41,802 --> 00:31:43,262
Ese es él.
484
00:31:43,345 --> 00:31:45,635
Ya sabes, él tiene una verdadera
problema de actitud.
485
00:31:45,722 --> 00:31:47,062
Definitivamente.
486
00:31:55,148 --> 00:31:56,568
Mmmm, cariño.
487
00:32:04,908 --> 00:32:07,738
- Ya estás sudando.
- He estado haciendo ejercicio.
488
00:32:09,037 --> 00:32:10,867
No te importa un poco de sudor, ¿verdad?
489
00:32:12,374 --> 00:32:14,334
Aquí el DJ Ralph McDaniels.
490
00:32:40,235 --> 00:32:42,025
- ¿Quieres un poco?
- Mmm-mmm.
491
00:32:42,821 --> 00:32:44,321
¿Qué hora es?
492
00:32:47,367 --> 00:32:50,787
- Un poco después de las 10:00.
- Tengo que prepararme para trabajar.
493
00:32:55,959 --> 00:32:59,089
Mmm. ¿Por qué juegas con mi lugar?
494
00:32:59,171 --> 00:33:01,921
Dices que tienes que prepararte para trabajar.
495
00:33:02,007 --> 00:33:04,967
- ¿Ese es tu lugar?
- Sí. Sabes que ese es mi lugar.
496
00:33:05,594 --> 00:33:06,804
Mmm.
497
00:33:10,182 --> 00:33:13,022
Ojalá pudiera pasar la noche,
¿sabes lo que estoy diciendo?
498
00:33:13,101 --> 00:33:16,611
Sería bueno. Duerme todo el día.
499
00:33:20,525 --> 00:33:24,395
Podría prepararte el desayuno en la cama.
500
00:33:24,488 --> 00:33:26,528
Eso sería genial.
Esa sería la decisión. Palabra arriba.
501
00:33:29,451 --> 00:33:31,791
Creo que será mejor
déjame ocuparme del desayuno.
502
00:33:31,870 --> 00:33:33,410
- Puedo cocinar.
- Mmm-hmm.
503
00:33:34,915 --> 00:33:36,825
- Puedes cocinar, está bien.
- Ja.
504
00:33:53,141 --> 00:33:55,271
- ¿Qué pasa?
- Oye, ¿qué pasa, dinero?
505
00:33:55,352 --> 00:33:58,772
- ¿Qué haces aquí, hombre?
- Tenemos una reunión en el juego de pelota.
506
00:33:58,855 --> 00:34:00,645
- ¿Cuándo es?
- Mañana por la mañana.
507
00:34:01,608 --> 00:34:02,938
No puedo hacerlo, hombre.
508
00:34:03,026 --> 00:34:05,026
¿Qué quieres decir con que no puedes asistir?
509
00:34:06,029 --> 00:34:07,529
Tengo una cita muy importante.
510
00:34:07,614 --> 00:34:10,704
- Bueno, ¿qué importancia tiene?
- Es mi audición de DJ.
511
00:34:10,826 --> 00:34:12,866
Oh, hombre.
512
00:34:15,038 --> 00:34:16,118
Muy bien, P.
513
00:34:16,206 --> 00:34:18,351
voy a arreglar esto
con el resto de los chicos,
514
00:34:18,375 --> 00:34:20,955
pero asegúrate
llegas allí una vez que hayas terminado.
515
00:34:21,211 --> 00:34:24,921
Este es un asunto serio,
así que te esperaremos.
516
00:34:25,006 --> 00:34:26,126
Eso es genial.
517
00:34:26,216 --> 00:34:28,546
¿Por qué no me dices qué es ahora?
¿Terminarlo de una vez?
518
00:34:28,635 --> 00:34:29,755
Más tarde.
519
00:34:31,638 --> 00:34:34,718
Por cierto, buena suerte, hombre.
520
00:34:38,019 --> 00:34:39,189
Liso.
521
00:36:51,486 --> 00:36:53,406
¿Qué quieres decir con que no es lo suficientemente bueno?
522
00:36:53,488 --> 00:36:55,158
¿Qué quieres decir con que no es lo suficientemente bueno?
523
00:36:55,240 --> 00:36:58,120
Mi nombre es Flex.
Mira, este hermano se parece a Gumby.
524
00:36:58,201 --> 00:36:59,804
De qué estás hablando
¿No soy lo suficientemente bueno?
525
00:36:59,828 --> 00:37:02,998
Quiero decir exactamente lo que dije.
Necesitas más experiencia, ¿de acuerdo?
526
00:37:03,081 --> 00:37:05,131
Necesitas trabajar más en tu mezcla.
527
00:37:05,208 --> 00:37:07,128
Mi... Mi... ¿Qué quieres decir?
528
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
¿Qué carajo le pasa a mi mezcla?
529
00:37:09,004 --> 00:37:10,564
Espera, lo sé
No me lo arrebataste simplemente.
530
00:37:10,588 --> 00:37:14,218
- ¿Qué pasa con mi mezcla?
- Mira, la mierda es totalmente descuidada.
531
00:37:14,301 --> 00:37:16,341
Sólo un tonto se abriría
la forma en que lo haces.
532
00:37:16,428 --> 00:37:18,758
A nadie le gustan los discos.
que juegues, ¿vale?
533
00:37:18,847 --> 00:37:22,477
¡Es completamente una locura!
¡Afrontalo! Acéptalo.
534
00:37:22,559 --> 00:37:23,599
¡Que te jodan!
535
00:37:23,685 --> 00:37:27,145
Bueno, tal vez tengas una oportunidad.
si esa mierda no fuera tan pequeña.
536
00:37:27,230 --> 00:37:28,400
¡Próximo!
537
00:37:49,377 --> 00:37:50,837
¿Alguna vez has sido DJ antes?
538
00:37:50,920 --> 00:37:54,720
Sí, ya sabes, en el camino,
hacer cintas para mis hijos, cosas así.
539
00:37:54,799 --> 00:37:57,639
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí, eres local.
540
00:38:12,233 --> 00:38:13,753
- Me gustó mucho tu cinta.
- Gracias.
541
00:38:13,777 --> 00:38:15,697
- Te veré el sábado por la noche.
- Eso es genial.
542
00:38:15,779 --> 00:38:17,548
Por cierto, ¿cómo te llamas?
¿Por qué te pasas?
543
00:38:17,572 --> 00:38:19,032
Vaya-Q.
544
00:38:19,115 --> 00:38:20,735
Vaya-Q. Vamos.
545
00:38:25,955 --> 00:38:27,075
¡Sí!
546
00:38:30,585 --> 00:38:32,415
Ya sabes,
Creo que tú y yo podemos estar más cerca.
547
00:38:32,504 --> 00:38:34,924
que dos respiraciones juntas
saliendo de una fosa nasal.
548
00:38:35,006 --> 00:38:37,676
- ¿Qué pasa, Trip?
- Oye, oye, hermano mío.
549
00:38:37,759 --> 00:38:41,009
Escuché que hiciste esa composición de DJ.
Felicidades. Mmm-hmm.
550
00:38:41,096 --> 00:38:43,306
Gee-Q, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Está bien.
551
00:38:51,731 --> 00:38:53,071
¿Qué pasa, hombre?
552
00:38:53,149 --> 00:38:56,069
Hice ese concurso de DJ el sábado.
noche, ¿sabes lo que estoy diciendo?
553
00:38:56,152 --> 00:38:58,452
- Una vez más, está encendido.
- ¿De qué estás hablando?
554
00:38:58,530 --> 00:38:59,660
Está encendido.
555
00:38:59,864 --> 00:39:01,874
Hombre, ¿de qué habla este negro ahora?
556
00:39:02,200 --> 00:39:04,080
Pegándose
viejo Quiles el sábado por la noche.
557
00:39:04,327 --> 00:39:05,407
¿Qué?
558
00:39:05,495 --> 00:39:07,515
Hombre, será mejor que dejes de mentirme.
¿sabes lo que estoy diciendo?
559
00:39:07,539 --> 00:39:09,829
No te estoy mintiendo.
¿Qué, tienes miedo?
560
00:39:09,916 --> 00:39:11,894
- Steel no tiene miedo, ¿verdad, Steel?
- Aquí viene Raheem.
561
00:39:11,918 --> 00:39:14,548
- Oye, ¿qué pasa, Q?
- ¿Qué pasa, hombre?
562
00:39:14,629 --> 00:39:16,709
- Relajándose.
- ¿Lo entendiste?
563
00:39:16,798 --> 00:39:20,638
- Sí, lo tengo. Vamos. Caminemos.
- ¿Qué pasa con esto?
564
00:39:20,844 --> 00:39:24,264
- Mira esto.
- Oh, mierda.
565
00:39:27,183 --> 00:39:29,233
Mmm.
566
00:39:29,310 --> 00:39:32,440
- Esta mierda es dulce.
- Lo compré de Dulces.
567
00:39:32,522 --> 00:39:33,999
Yo, hombre,
Nunca antes le había disparado a nadie.
568
00:39:34,023 --> 00:39:36,993
Ten cuidado con eso, hombre.
Está cargado.
569
00:39:37,068 --> 00:39:41,238
Mira el viejo Quiles no va a dibujar
a alguien que le apuntó con un arma.
570
00:39:41,322 --> 00:39:43,452
No te preocupes por eso
Será pan comido, Q.
571
00:39:43,533 --> 00:39:45,373
Sí, hombre, será pan comido.
572
00:39:45,452 --> 00:39:49,082
Entramos justo antes de las 11:00,
consigue el botín y huye.
573
00:39:49,164 --> 00:39:52,254
Todo esto no tomará
No más de tres putos minutos.
574
00:39:52,333 --> 00:39:55,093
¿Cuándo decidieron todos esto?
¿Esta mañana cuando no estaba allí?
575
00:39:55,170 --> 00:39:58,090
Sí. mientras tu estabas
en tu cita.
576
00:39:58,298 --> 00:39:59,718
Mira esto aquí, hombre.
577
00:39:59,883 --> 00:40:01,694
Tengo que pinchar el sábado por la noche.
¿sabes lo que estoy diciendo?
578
00:40:01,718 --> 00:40:03,278
No intento perderme eso por nadie.
579
00:40:03,303 --> 00:40:05,053
Supongo que tienes que
Entonces decepcionarlos, ¿eh?
580
00:40:05,138 --> 00:40:06,758
No soy una mierda decepcionante.
581
00:40:06,931 --> 00:40:08,391
Quizás no.
582
00:40:08,725 --> 00:40:10,619
va a haber
Hay muchos deejays ahí, ¿verdad?
583
00:40:10,643 --> 00:40:12,813
- Sí.
- Entonces, ¿cómo eligen quién va y cuándo?
584
00:40:13,188 --> 00:40:17,898
Hay 40 DJs, 20 sets...
Todo lo que sé es que voy séptimo.
585
00:40:18,276 --> 00:40:20,646
Mira, porque vamos a
Necesito una coartada.
586
00:40:20,737 --> 00:40:23,947
Ya que vas séptimo,
eso nos dará la oportunidad de entrar,
587
00:40:24,032 --> 00:40:25,832
hacer lo que tenemos que hacer y volar.
588
00:40:25,909 --> 00:40:27,039
Lárgate de ahí.
589
00:40:27,118 --> 00:40:28,448
Creo que eso funcionará.
590
00:40:28,536 --> 00:40:31,536
- ¿Qué pasa con la policía, hombre?
- Bishop lo comprobó.
591
00:40:31,623 --> 00:40:34,333
Hay dos patrullas superpuestas.
unos tres minutos de diferencia.
592
00:40:34,417 --> 00:40:35,837
Así que debemos ser rápidos.
593
00:40:36,169 --> 00:40:38,209
Yo, creo que deberíamos
planifique esto en otro momento.
594
00:40:38,588 --> 00:40:40,008
¡Este negro está asustado!
595
00:40:40,089 --> 00:40:42,610
Nadie tiene miedo. acabo de decir
Tuve que pinchar el sábado por la noche.
596
00:40:42,634 --> 00:40:43,764
¡Que se joda esa mierda!
597
00:40:44,010 --> 00:40:46,100
Iremos el sábado por la noche y eso es todo.
598
00:40:46,804 --> 00:40:49,434
- Yo me quedaré con el arma.
- ¿Por qué debería aferrarse al arma?
599
00:40:49,599 --> 00:40:51,559
¡Porque ya lo tengo, hijo de puta!
600
00:40:51,726 --> 00:40:53,829
Déjalo sostener el arma.
No vale la pena empezar de nuevo.
601
00:40:53,853 --> 00:40:55,483
- Ahora el negro actúa como un estúpido.
- Vamos.
602
00:40:55,563 --> 00:40:56,563
¡Cállate!
603
00:40:56,648 --> 00:40:59,028
- Chúpame la polla.
- ¿A qué hora tienes que estar allí?
604
00:40:59,108 --> 00:41:00,278
Antes de las 9:00.
605
00:41:00,360 --> 00:41:04,200
Muy bien entonces, recogeremos tu mierda.
ve allí, te prepararemos.
606
00:41:04,280 --> 00:41:05,870
Y serás sincero, hombre.
607
00:41:15,083 --> 00:41:17,213
Oye, ¿qué pasa?
todos en la casa,
608
00:41:17,293 --> 00:41:19,343
y bienvenido a
la masacre de Mixxmaster,
609
00:41:19,420 --> 00:41:22,010
la batalla definitiva entre DJs
de supremacía mundial,
610
00:41:22,090 --> 00:41:25,510
ganado por una ronda de muerte súbita
hasta que solo queden los mejores.
611
00:41:25,593 --> 00:41:26,933
Subid el volumen, todos.
612
00:41:42,986 --> 00:41:45,816
Hola? Hombre, ¿estás bien?
613
00:41:46,823 --> 00:41:48,583
Me estoy relajando.
614
00:41:49,534 --> 00:41:52,164
Muy bien, hombre. Buena suerte.
615
00:41:52,954 --> 00:41:54,254
Consigue el tuyo.
616
00:42:04,007 --> 00:42:07,177
Fab 5 Freddie aquí,
¡Oye! Raps de MTV. Batallas en curso.
617
00:42:07,260 --> 00:42:11,100
Pero cada concursante
Sólo le quedan 20 segundos para disfrutar.
618
00:42:11,180 --> 00:42:12,390
¡Entonces, hagámoslo!
619
00:42:45,381 --> 00:42:49,841
Si lo estás pasando bien,
¡Haz algo de ruido!
620
00:42:51,054 --> 00:42:53,184
Que alguien diga ho.
621
00:42:53,264 --> 00:42:54,434
¡Hola!
622
00:42:54,515 --> 00:42:55,925
¡Di ho! ¡Hola!
623
00:42:56,017 --> 00:42:57,057
¡Hola! ¡Hola!
624
00:42:57,143 --> 00:42:59,983
¡Sí! Esa es la gente publicitada que me gusta.
625
00:43:00,063 --> 00:43:03,073
Ahora mismo tenemos
los siguientes dos concursantes.
626
00:43:04,609 --> 00:43:06,239
De la zona alta,
627
00:43:06,319 --> 00:43:10,279
tenemos al retador,
el hombre mosca de los tocadiscos,
628
00:43:10,365 --> 00:43:11,945
¡DJ Gee-Q!
629
00:43:13,076 --> 00:43:14,576
¡Haz algo de ruido!
630
00:43:15,495 --> 00:43:19,575
Y el campeón, reinante, es decir,
631
00:43:19,666 --> 00:43:23,246
de Flatbush, Brooklyn,
632
00:43:25,630 --> 00:43:30,010
Ah, tenemos a su alteza, DJ Majesty.
633
00:45:26,876 --> 00:45:30,206
Vamos, hombre. ¡Bis!
634
00:45:30,296 --> 00:45:31,836
P! P! P!
635
00:45:31,923 --> 00:45:35,343
P! P! P!
636
00:45:41,808 --> 00:45:44,728
¡Y el ganador es Gee-Q!
637
00:45:47,021 --> 00:45:48,981
¡Sí!
638
00:45:49,065 --> 00:45:51,775
Felicitaciones. ¡Sí!
639
00:45:54,237 --> 00:45:57,237
Felicitaciones, Q.
Estás en camino a la final.
640
00:45:57,323 --> 00:46:00,283
Pero no seas descuidado,
Porque no hay nada más fácil, cariño.
641
00:46:00,368 --> 00:46:03,828
A continuación tenemos dos competidores geniales.
642
00:46:49,500 --> 00:46:51,290
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Q?
643
00:46:51,377 --> 00:46:53,127
- Está justo detrás de mí.
- ¿Qué pasa?
644
00:46:54,130 --> 00:46:56,920
- ¿Todos tienen sus guantes?
- Sí, hombre.
645
00:46:57,800 --> 00:47:00,300
el viejo quiles
está allí solo.
646
00:47:00,928 --> 00:47:02,388
Hagamos esto.
647
00:47:02,638 --> 00:47:04,848
¿Están todos listos? ¿Obispo?
648
00:47:05,141 --> 00:47:06,851
- Demonios, sí.
- ¿P?
649
00:47:07,476 --> 00:47:10,976
¿Acero? ¿Acero? ¿Estás bien, hombre?
650
00:47:11,063 --> 00:47:14,033
Vamos, B, hazlo junto, porque
Realmente contamos contigo, ¿vale?
651
00:47:14,108 --> 00:47:15,398
Aquí viene la policía.
652
00:47:16,068 --> 00:47:17,148
Mierda.
653
00:47:21,407 --> 00:47:22,657
Vamos.
654
00:47:35,463 --> 00:47:38,673
¡Ey! Estamos cerrados.
No más clientes. Eso es todo.
655
00:47:38,758 --> 00:47:40,819
¡Congelate, hijo de puta!
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
656
00:47:40,843 --> 00:47:42,779
- ¡A la pared! ¡Rápido!
- No dispares. Por favor no dispares.
657
00:47:42,803 --> 00:47:45,773
- ¡Date la vuelta, hijo de puta!
- No veo nada. Mirar. No lo haré.
658
00:47:45,848 --> 00:47:47,808
¡Cierra la puta boca!
659
00:47:47,892 --> 00:47:49,286
¡Me importas un carajo!
660
00:47:49,310 --> 00:47:50,630
Toma todo lo que quieras.
661
00:47:50,686 --> 00:47:52,146
¡Cierra la puta boca!
662
00:47:52,229 --> 00:47:53,749
Por favor, no me dispares, eso es todo.
663
00:47:53,773 --> 00:47:55,823
No vas a dispararme, ¿verdad?
664
00:47:55,900 --> 00:47:58,900
- Por favor no me dispares, ¿vale?
- ¡Cierra la puta boca!
665
00:47:58,986 --> 00:48:00,316
Sólo dime que no me dispararás.
666
00:48:00,404 --> 00:48:01,840
Voy a volarte el culo
si no te quedas callado.
667
00:48:01,864 --> 00:48:04,334
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Agárrate a la maldita pared!
668
00:48:06,077 --> 00:48:07,657
¡Cállate, viejo!
669
00:48:07,745 --> 00:48:08,785
- ¿Claro?
- Sí.
670
00:48:08,913 --> 00:48:10,623
¡Está bien! ¡Vamos!
671
00:48:10,873 --> 00:48:12,293
¡Vamos!
672
00:48:20,883 --> 00:48:22,723
- ¡Cinco-o!
- ¡Cinco-o!
673
00:48:30,726 --> 00:48:32,016
¡Vamos!
674
00:49:00,756 --> 00:49:02,756
¡Qué carajo!
¿Qué carajo te pasa?
675
00:49:02,967 --> 00:49:04,695
¿Qué carajo tienes?
¿Para dispararle, hombre?
676
00:49:04,719 --> 00:49:05,988
No tenías que dispararle, hombre.
677
00:49:06,012 --> 00:49:08,392
- ¡Hizo un movimiento!
- ¡Él no hizo ningún maldito movimiento, hombre!
678
00:49:08,472 --> 00:49:11,232
- ¡Lo hizo!
- ¡Estás mintiendo! ¡Te estaba mirando directamente!
679
00:49:11,308 --> 00:49:13,188
Oye, hombre. Está muerto, ¿no?
680
00:49:13,310 --> 00:49:16,520
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Cállate, Acero! ¡Él sabía quiénes éramos!
681
00:49:16,605 --> 00:49:19,185
El gordo dijo tu nombre.
¡Sabía quién carajo éramos!
682
00:49:19,275 --> 00:49:20,895
¡Cállate todo el mundo!
683
00:49:25,072 --> 00:49:27,742
Oye, hombre, ¿qué carajo, hombre?
¿Qué vamos a hacer ahora?
684
00:49:27,825 --> 00:49:29,761
Raheem, hombre,
¡Tenemos que deshacernos de la maldita arma!
685
00:49:29,785 --> 00:49:31,495
Sí, tienes razón, hombre.
686
00:49:31,746 --> 00:49:34,206
- Oye, obispo, hombre, dame la pieza.
- No.
687
00:49:34,290 --> 00:49:36,830
¿No? ¿Qué diablos quieres decir, no?
Dame el arma.
688
00:49:36,917 --> 00:49:40,497
Quiero decir, me estoy aferrando a esto
hasta que yo lo diga. No estoy jugando.
689
00:49:41,505 --> 00:49:42,965
¿Ah, de verdad?
690
00:49:43,049 --> 00:49:44,379
¡Detén esta mierda, hombre!
691
00:49:44,467 --> 00:49:46,217
¡P, basta, hombre!
692
00:49:46,302 --> 00:49:48,052
¡Para!
693
00:49:49,722 --> 00:49:51,312
¡Oh, mierda!
694
00:49:56,187 --> 00:49:59,147
¡Ey! ¿Qué está pasando ahí abajo?
695
00:50:54,370 --> 00:50:56,080
¡Cállate, Acero!
696
00:51:01,335 --> 00:51:03,495
¿No quieres ver?
¿cuánto dinero tenemos?
697
00:51:11,262 --> 00:51:12,642
Aquí vamos.
698
00:51:20,604 --> 00:51:22,484
¿Qué carajo estás mirando?
699
00:51:23,315 --> 00:51:24,605
¡Te estás volviendo loco, B!
700
00:51:25,484 --> 00:51:27,045
¿Nunca jodas?
Llámame loco otra vez.
701
00:51:27,069 --> 00:51:28,529
Te volaré los malditos sesos.
702
00:51:28,612 --> 00:51:30,912
- ¿Tú entiendes?
- Lo tengo.
703
00:51:35,327 --> 00:51:37,907
Steel, trae tu trasero aquí. ¡Vamos!
704
00:51:41,250 --> 00:51:45,170
Vamos, hombre, no te vayas a joder.
¡Estás riéndose de mí ahora, negro!
705
00:51:45,254 --> 00:51:46,884
¡Estamos todos juntos en esta mierda!
706
00:51:46,964 --> 00:51:48,804
¡Lucha contra esa mierda, vamos!
707
00:51:55,431 --> 00:51:59,351
Mira, si yo bajo, tú bajas.
708
00:51:59,435 --> 00:52:02,185
Esos hijos de puta
Me importa un carajo quién disparó a quién.
709
00:52:06,150 --> 00:52:07,480
Vamos.
710
00:52:09,445 --> 00:52:10,905
Rahim.
711
00:52:12,448 --> 00:52:13,908
Maldición.
712
00:52:16,035 --> 00:52:18,575
Le advertí. ¡Viste eso!
713
00:52:18,704 --> 00:52:20,084
Le dije, hombre.
714
00:52:20,164 --> 00:52:22,544
No tenia nada que hacer
Agarrando el arma así.
715
00:52:22,625 --> 00:52:25,585
- ¡Pero era Raheem, hombre!
- ¡Me importa un carajo quién haya sido!
716
00:52:25,669 --> 00:52:28,299
Se supone que nadie debe
haz esa mierda! ¡Nadie!
717
00:52:28,631 --> 00:52:31,801
Y si alguien tiene algún problema con eso,
podemos ocuparnos de ello ahora mismo.
718
00:52:33,385 --> 00:52:34,505
¿Tienes algún problema con eso?
719
00:52:37,306 --> 00:52:38,716
Te lo advierto, Q.
720
00:52:45,606 --> 00:52:47,646
Tenemos que volver al puto club.
721
00:52:48,943 --> 00:52:50,153
Eh...
722
00:52:50,569 --> 00:52:54,779
Si alguien pregunta por Raheem,
no lo sabemos.
723
00:52:54,865 --> 00:52:56,365
No lo hemos visto.
724
00:52:56,450 --> 00:52:59,120
No puedes seguir el ritmo
con un hombre en una fiesta.
725
00:52:59,203 --> 00:53:00,543
Entonces...
726
00:53:02,248 --> 00:53:03,498
Eh...
727
00:53:13,384 --> 00:53:14,594
Vamos.
728
00:53:19,306 --> 00:53:20,676
¡Vamos!
729
00:53:23,102 --> 00:53:24,272
Vamos.
730
00:53:27,773 --> 00:53:29,863
¡Vamos! ¡Vamos!
731
00:53:31,610 --> 00:53:32,740
Vamos.
732
00:54:06,228 --> 00:54:07,268
Buena suerte.
733
00:54:10,399 --> 00:54:11,779
Joder, sois hermanos.
734
00:54:13,819 --> 00:54:14,819
Pedazo de pastel, Q.
735
00:54:18,490 --> 00:54:20,700
¡Ronda 2!
736
00:54:22,077 --> 00:54:24,407
P! P! P!
737
00:54:31,045 --> 00:54:34,045
Una vez más, tenemos DJ,
738
00:54:34,131 --> 00:54:36,761
¡Ese tipo mosca, Gee-Q!
739
00:54:37,760 --> 00:54:41,100
¡Y desde Detroit, DJ Plaz!
740
00:55:02,951 --> 00:55:06,291
¡Oye! ¡Ey!
¡Baja aquí, tú! ¡Baja aquí!
741
00:55:07,873 --> 00:55:09,793
¡Callarse la boca! ¡Mantén la boca cerrada!
742
00:55:15,631 --> 00:55:18,051
Oye, Raheem está muerto.
Alguien le disparó.
743
00:55:18,133 --> 00:55:20,143
Oye, siéntate y tranquilízate.
744
00:55:20,219 --> 00:55:22,469
Soy el detective Markham.
Esta es la detective Kelly.
745
00:55:22,596 --> 00:55:24,136
Queremos preguntarles muchachos
algunas preguntas.
746
00:55:24,431 --> 00:55:25,931
¿Quieres venir aquí, por favor?
747
00:55:26,016 --> 00:55:27,306
Vamos.
748
00:55:30,312 --> 00:55:33,362
¡Abrámoslo ahora mismo!
749
00:55:33,440 --> 00:55:35,480
¡Separarse! ¡Muévete!
750
00:55:38,320 --> 00:55:40,990
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Raheem Porter respirando?
751
00:55:41,156 --> 00:55:42,906
- Esta noche en el club.
- ¿A qué hora?
752
00:55:43,117 --> 00:55:45,407
Aproximadamente una o dos horas antes de que Q se instalara.
753
00:55:45,661 --> 00:55:49,211
¿Adónde fue después de que lo viste por última vez?
754
00:55:49,289 --> 00:55:50,289
No tengo ni idea...
755
00:55:50,332 --> 00:55:51,684
¿Por qué crees que dejó el club?
756
00:55:51,708 --> 00:55:54,168
No lo sé.
Pensé que se estaba marchando.
757
00:55:54,253 --> 00:55:57,263
Estaba hablando con una chica.
cronometrando a las putas.
758
00:55:57,339 --> 00:55:59,429
- ¿Marcando a las putas?
- ¿Marcando a las putas?
759
00:55:59,550 --> 00:56:01,694
Te lo preguntaré de nuevo, ¿verdad?
¿Dejar el club en cualquier momento esta noche?
760
00:56:01,718 --> 00:56:04,718
- Fui al sótano un rato.
- ¿Para qué?
761
00:56:05,848 --> 00:56:08,268
Me encontré con una antigua novia.
762
00:56:10,519 --> 00:56:12,689
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
abajo en el sótano?
763
00:56:13,856 --> 00:56:16,526
-¿Conoce a Fernando Quiles?
- Sí.
764
00:56:16,692 --> 00:56:19,587
Sabemos que te explotaron
¡Por impulsar la tienda de Quiles el pasado mes de junio!
765
00:56:19,611 --> 00:56:21,281
¿Sí o no?
766
00:56:21,363 --> 00:56:23,783
- Bueno, yo...
- ¿Sí o no?
767
00:56:23,866 --> 00:56:25,116
Sí.
768
00:56:25,200 --> 00:56:29,120
Mire, sabemos que el señor Quiles
Fue acosado regularmente por pandillas locales.
769
00:56:29,204 --> 00:56:31,714
¿Tienen ustedes alguna rivalidad?
con las otras pandillas?
770
00:56:31,874 --> 00:56:34,294
Pandilla puertorriqueña, Rápido Muerte.
771
00:56:34,376 --> 00:56:35,876
Sí. Sabemos quiénes son.
772
00:56:35,961 --> 00:56:38,511
Radamés. Siempre nos joden.
773
00:56:38,589 --> 00:56:41,049
- ¿Radamés?
- Cuéntanos sobre Radamés.
774
00:56:41,133 --> 00:56:44,643
Pandilla puertorriqueña.
Creen que gobiernan el puto mundo.
775
00:56:44,720 --> 00:56:47,260
¿No es cierto que tu pandilla
¿Acosaba regularmente al señor Quiles?
776
00:56:47,347 --> 00:56:49,217
No. Porque no somos una pandilla.
777
00:56:49,308 --> 00:56:52,688
- Sí. Pero no lo matamos.
- ¡No dijimos que lo mataste!
778
00:56:52,769 --> 00:56:56,399
Dijimos que acosabas regularmente
¡Señor Quiles! Eso es lo que dijimos.
779
00:56:57,566 --> 00:56:59,146
¿Qué tal Porter?
780
00:57:00,110 --> 00:57:01,490
¿A él también lo acosaron?
781
00:57:01,570 --> 00:57:05,780
Si alguien tuviera un motivo para hacer Raheem
adentro, habría sido Radamés.
782
00:57:06,909 --> 00:57:08,409
Q se puso ruidoso contigo.
783
00:57:08,494 --> 00:57:10,084
Te gritaron.
784
00:57:10,162 --> 00:57:11,723
Es por eso.
Sólo queremos obtener la confesión completa.
785
00:57:11,747 --> 00:57:14,497
Queremos obtener la historia de usted,
De esta manera podremos protegerte.
786
00:57:14,583 --> 00:57:15,703
Entonces sabemos lo que está pasando.
787
00:57:15,751 --> 00:57:18,671
Mira, cuando baja,
Puedo hablar con el fiscal del distrito.
788
00:57:18,754 --> 00:57:20,384
Y todo va a estar bien.
789
00:57:20,464 --> 00:57:23,344
- No hice nada.
- No tendrás mucho tiempo.
790
00:57:23,425 --> 00:57:26,715
Dicen que tu eras el gato
Eso dejó a Raheem alucinado.
791
00:57:29,348 --> 00:57:32,938
Ahora, ¿quién carajo mató a Porter?
¿Quién lo mató? ¡Háblame!
792
00:57:33,018 --> 00:57:34,898
¡No lo sé, hombre! No sé.
793
00:57:35,812 --> 00:57:37,522
¿Por qué pareces tan nervioso?
794
00:57:37,606 --> 00:57:38,976
¿Por qué estás nervioso?
795
00:57:39,900 --> 00:57:42,440
Porque somos tres negros
en una comisaría.
796
00:57:42,528 --> 00:57:43,808
No importa lo que pasó.
797
00:57:43,862 --> 00:57:46,492
Si queréis que seamos culpables,
seremos culpables.
798
00:57:46,573 --> 00:57:50,163
Si no hiciste nada,
entonces no tienes nada de qué preocuparte.
799
00:58:20,899 --> 00:58:24,319
Quincy, por favor come algo.
800
00:58:24,403 --> 00:58:27,323
- No tengo ganas de comer ahora, mamá.
- Lo sé, pero inténtalo, ¿vale?
801
00:58:27,406 --> 00:58:31,696
Inténtalo por mí. Vamos. Bueno.
802
00:58:49,886 --> 00:58:52,256
Oye, hombre. Tengo miedo.
803
00:58:53,307 --> 00:58:54,927
¿Tienes miedo?
804
00:59:21,293 --> 00:59:24,133
No tienes que estar haciendo todo esto.
Ojalá fueras a sentarte.
805
00:59:24,212 --> 00:59:26,316
- Ya lo tengo, Myra.
- Lo sé, pero puedo encargarme de esto.
806
00:59:26,340 --> 00:59:27,970
Estar con la gente. Está bien.
807
00:59:28,050 --> 00:59:30,640
- Estoy bien.
- ¿Cómo está, señora Porter?
808
00:59:30,719 --> 00:59:32,799
- Estoy bien, Eric.
- Hola, acero.
809
00:59:32,888 --> 00:59:35,308
Ayúdame. Incorpora el pan de maíz.
810
00:59:35,390 --> 00:59:37,560
- ¿Éste?
- Sí.
811
00:59:38,727 --> 00:59:40,557
- ¿Qué pasa, Myra?
- ¡P!
812
00:59:41,647 --> 00:59:43,857
No te he visto en mucho tiempo.
813
00:59:43,940 --> 00:59:45,820
Sí. Lo siento, tuvo que ser así.
814
00:59:45,901 --> 00:59:47,281
¿Cómo estás?
815
00:59:47,778 --> 00:59:50,278
Dadas las circunstancias, estoy bien.
816
00:59:50,822 --> 00:59:54,412
Siento que debo mantenerme fuerte
Pero para mamá.
817
00:59:54,493 --> 00:59:56,623
ella esta intentando
para lidiar con esto manteniéndonos ocupados,
818
00:59:56,703 --> 00:59:58,913
y ella simplemente sigue
yendo y yendo sin parar.
819
00:59:58,997 --> 01:00:02,457
Y simplemente no creo
Incluso ha llorado todavía o...
820
01:00:05,128 --> 01:00:08,128
Hola, Rolando. ¿Cómo estás?
821
01:00:08,215 --> 01:00:10,625
Debería preguntarte eso.
822
01:00:10,717 --> 01:00:12,677
Nos mantenemos fuertes.
823
01:00:12,761 --> 01:00:16,771
Me sentiría mejor si conociera a la policía.
Pero había alguien, ¿sabes?
824
01:00:17,766 --> 01:00:21,686
Dicen que no hubo testigos,
825
01:00:21,770 --> 01:00:25,770
y no tienen ninguna pista o...
No lo sé.
826
01:00:26,233 --> 01:00:28,533
Nosotros también hemos estado preguntando por ahí.
827
01:00:28,610 --> 01:00:31,820
Nadie parecía haber visto
ni escuchado nada.
828
01:00:32,364 --> 01:00:34,804
Encuentra a esos hijos de puta
y la policía no tiene que hacer una mierda.
829
01:00:36,535 --> 01:00:38,115
Eric, ponlos aquí.
830
01:00:39,246 --> 01:00:40,826
- ¿Eh, Myra?
- Sí, mamá.
831
01:00:40,914 --> 01:00:44,004
Tengo que encargarme de eso.
832
01:00:44,084 --> 01:00:45,254
Disculpe.
833
01:00:46,253 --> 01:00:48,463
¿Se acuerda de mí, señora Porter?
¿Roland Obispo?
834
01:00:48,547 --> 01:00:50,917
Sí, Roldán. Gracias por venir.
835
01:00:51,007 --> 01:00:52,877
No tienes que agradecerme por eso.
836
01:00:52,968 --> 01:00:54,968
Raheem era uno de mis mejores amigos.
837
01:00:55,846 --> 01:00:57,824
Es realmente agradable ver
la gente se junta así
838
01:00:57,848 --> 01:00:59,888
cuando pasa algo malo,
¿sabes?
839
01:00:59,975 --> 01:01:04,225
Quiero decir, personalmente, para mí, sin embargo,
Raheem era como mi hermano.
840
01:01:04,312 --> 01:01:06,572
Quiero decir, él era más que un hermano.
841
01:01:06,648 --> 01:01:09,648
Quiero decir, hicimos todo juntos,
simplemente pateándolo todos los días.
842
01:01:10,694 --> 01:01:12,824
Si hay algo que pueda hacer,
sólo házmelo saber.
843
01:01:42,934 --> 01:01:44,604
¿Quién es?
844
01:01:45,604 --> 01:01:48,234
- Hola, Q.
- Entra, hombre.
845
01:01:49,316 --> 01:01:51,776
Escuché sobre Raheem.
Me gustó mucho Raheem.
846
01:01:51,860 --> 01:01:53,700
Él siempre es amable conmigo.
¿Alguien le disparó?
847
01:01:53,737 --> 01:01:54,777
Sí.
848
01:01:54,863 --> 01:01:57,783
- ¿Sabes quién le disparó?
- No, hombre.
849
01:01:57,866 --> 01:01:59,866
Mmm. Escuché que te arrestaron.
850
01:01:59,951 --> 01:02:01,791
¿Qué? ¿Dónde escuchaste eso?
851
01:02:01,870 --> 01:02:03,410
- De Ismal.
- ¿OMS?
852
01:02:03,497 --> 01:02:06,787
Ishmal, desde el segundo piso.
Y Wendy, Clarence y Rashid.
853
01:02:06,958 --> 01:02:08,838
No, hombre. No me arrestarán.
854
01:02:08,919 --> 01:02:10,709
¡Oye, Q!
855
01:02:11,046 --> 01:02:12,086
¡Ay!
856
01:02:12,297 --> 01:02:13,507
¡Callarse la boca!
857
01:02:14,508 --> 01:02:15,838
¡Oye, Q!
858
01:02:19,763 --> 01:02:21,223
¡Oye, Q!
859
01:02:23,642 --> 01:02:25,352
¿Dónde está?
860
01:02:25,435 --> 01:02:27,305
Hijo de puta, me lastimaste el brazo.
861
01:02:27,395 --> 01:02:29,515
- ¿Cómo me llamaste?
- ¡Me escuchaste!
862
01:02:30,232 --> 01:02:32,513
Mira, te hablé de esa palabra, ¿de acuerdo?
863
01:02:33,401 --> 01:02:35,821
tienes que aprender
No uses esas malas palabras, hombre.
864
01:02:37,697 --> 01:02:39,697
Vamos, hombre, en serio.
865
01:02:39,783 --> 01:02:42,203
- Oye, B, hombre, hazme un favor, ¿de acuerdo?
- ¿Qué?
866
01:02:42,285 --> 01:02:44,825
Si Bishop llama o si viene,
Dile que no estoy aquí.
867
01:02:44,913 --> 01:02:46,265
¿Por qué? ¿Ya no te gusta Bishop?
868
01:02:46,289 --> 01:02:48,919
- ¿Por qué haces tantas preguntas?
- ¡Porque me gusta Bishop!
869
01:02:49,000 --> 01:02:50,920
- ¿Por qué?
- Porque es genial.
870
01:02:51,002 --> 01:02:52,672
Él es genial, ¿eh?
871
01:02:52,754 --> 01:02:56,094
Bueno, dígaselo al Sr. Cool, si él
llama o si viene, que no estoy.
872
01:02:56,174 --> 01:02:58,344
¿Qué gano yo con esto?
873
01:02:58,426 --> 01:03:01,046
Hombre, puedes conservar tus propios dientes.
eso es lo que hay para ti.
874
01:03:01,137 --> 01:03:04,267
Eso no es bueno. A causa de que
Estoy perdiendo los dientes de todos modos.
875
01:03:05,809 --> 01:03:07,099
No puedo creer esto, hombre.
876
01:03:07,185 --> 01:03:10,185
me están chantajeando
¿Por mi propio hermanito?
877
01:03:11,606 --> 01:03:14,316
- Te digo una cosa. ¿Te gusta esa radio?
- Sí.
878
01:03:14,401 --> 01:03:16,191
- Es genial, ¿verdad?
- Bien.
879
01:03:16,278 --> 01:03:18,408
- Adelante. Puedes tenerlo. Es tuyo.
- ¿En realidad?
880
01:03:18,488 --> 01:03:21,448
- Simplemente haz lo que te digo.
- Por mí está bien.
881
01:03:22,409 --> 01:03:24,409
Adelante. Es tuyo.
882
01:03:25,912 --> 01:03:27,162
¿Qué dices, hombre?
883
01:03:28,290 --> 01:03:29,580
Gracias.
884
01:03:51,313 --> 01:03:53,653
Maldita sea, hombre. ¿Ha pasado tanto tiempo?
885
01:03:55,108 --> 01:03:58,148
¿Quieres intentarlo de nuevo afuera?
Después de la escuela, ¿eres punk?
886
01:04:35,982 --> 01:04:37,322
¿Qué pasa?
887
01:04:39,945 --> 01:04:42,775
No te he visto en un par de días.
¿Qué ha estado pasando?
888
01:04:45,200 --> 01:04:47,370
Hombre, deja esa mierda.
889
01:04:48,244 --> 01:04:51,294
¡Se acabó! no hay nada
nadie puede hacer nada al respecto ahora.
890
01:04:52,123 --> 01:04:54,543
- ¿Qué quieres de mí, hombre?
- ¡Nada!
891
01:04:55,919 --> 01:04:59,759
Sólo vine a ver si estabas bien.
Mira cómo te ha ido.
892
01:05:00,382 --> 01:05:02,132
Bueno, yo no...
893
01:05:02,217 --> 01:05:04,297
No he hablado con nadie, ¿vale?
894
01:05:04,386 --> 01:05:07,636
Lo sé. Nosotros tripulamos.
895
01:05:07,722 --> 01:05:09,852
Siempre lo será.
896
01:05:09,933 --> 01:05:11,733
Sólo vine a ver qué pasa.
897
01:05:11,810 --> 01:05:13,980
Déjame decirte algo, B.
898
01:05:14,062 --> 01:05:17,322
Sólo estoy jugando tu maldito juego
Porque no hay nada más que hacer.
899
01:05:17,399 --> 01:05:19,819
Pero nunca lo hagas
¡Apuntame con un arma otra vez en tu vida!
900
01:05:19,901 --> 01:05:21,491
Bueno, espero no tener que hacerlo.
901
01:05:21,569 --> 01:05:24,699
Sí, todos caemos si lo haces.
Porque todos somos tripulantes.
902
01:05:24,781 --> 01:05:26,571
¡Pruébame si crees que estoy mintiendo!
903
01:05:31,579 --> 01:05:33,789
Disculpe.
904
01:05:33,873 --> 01:05:35,583
¡Mira esto!
905
01:05:36,418 --> 01:05:41,798
El hermano finalmente decide
levántate como un hombre y tírate.
906
01:05:41,881 --> 01:05:44,431
Lástima que Raheem tuvo que morir primero, ¿eh?
907
01:05:46,761 --> 01:05:50,271
Se acabó. Todo comienza desde ahora.
908
01:05:50,348 --> 01:05:52,388
Todos caeremos a menos que permanezcamos juntos.
909
01:05:52,475 --> 01:05:55,345
No hay ningún hombre por encima de la tripulación.
Ya sabes esa mierda.
910
01:05:56,604 --> 01:05:58,114
Estás loco, hombre.
911
01:06:02,277 --> 01:06:03,697
¿Sabes que?
912
01:06:03,778 --> 01:06:08,068
Cuando dijiste eso la última vez,
Estaba un poco alucinado, ¿verdad?
913
01:06:08,158 --> 01:06:12,158
Pero ahora tienes razón.
914
01:06:13,913 --> 01:06:15,623
Estoy loco.
915
01:06:15,707 --> 01:06:17,627
¿Pero sabes qué más?
916
01:06:19,836 --> 01:06:22,666
Me importa un carajo.
917
01:06:22,756 --> 01:06:26,336
Me importas un carajo,
Me importa un carajo el acero.
918
01:06:26,426 --> 01:06:29,216
y me importa un carajo
sobre Raheem tampoco.
919
01:06:29,304 --> 01:06:31,974
Me importa un carajo.
920
01:06:32,057 --> 01:06:35,097
Mira, no soy una mierda.
Nunca seré una mierda.
921
01:06:35,185 --> 01:06:39,225
Y tú menos hombre que yo, tan pronto
mientras decido que no vas a ser una mierda...
922
01:06:39,773 --> 01:06:41,023
Pow.
923
01:06:41,733 --> 01:06:43,573
Que así sea.
924
01:06:43,651 --> 01:06:45,491
¿Recuerdas eso, hijo de puta?
925
01:06:45,612 --> 01:06:47,822
porque yo soy el indicado
todos ustedes deben estar preocupados,
926
01:06:50,825 --> 01:06:52,075
compañero.
927
01:07:24,067 --> 01:07:25,147
Oye, cariño, ¿puedo traerte...?
928
01:07:25,193 --> 01:07:27,363
- ¡No hagas eso!
- Lo siento.
929
01:07:27,445 --> 01:07:30,115
Nunca me asustes así.
Será mejor que cuides esa mierda.
930
01:07:30,198 --> 01:07:31,448
Dije que lo sentía.
931
01:07:31,533 --> 01:07:33,094
¿Tu mamá nunca te enseñó?
para darte a conocer
932
01:07:33,118 --> 01:07:34,178
¿Antes de entrar a una maldita habitación?
933
01:07:34,202 --> 01:07:36,082
Cuida tu boca
En mi casa, Quincy.
934
01:07:36,204 --> 01:07:37,544
Vete a la mierda.
935
01:07:42,043 --> 01:07:44,003
no soy uno de tus
compañeros de juegos de secundaria,
936
01:07:44,087 --> 01:07:45,687
y si no puedes respetarme
en mi casa,
937
01:07:45,755 --> 01:07:47,755
entonces sal de mi casa.
938
01:07:47,841 --> 01:07:49,511
¡Seguir! ¡Afuera!
939
01:07:56,808 --> 01:08:00,228
Vamos, negro. Tengo lo que necesitas.
940
01:08:03,231 --> 01:08:07,321
Bueno, bueno, mira aquí.
941
01:08:07,402 --> 01:08:09,532
¡Vete a la mierda de aquí!
942
01:08:13,575 --> 01:08:16,155
Quiero hablar con tu lamentable trasero afuera.
943
01:08:16,244 --> 01:08:20,294
Oye, hombre. Creo que Bishop se ha vuelto loco, hombre.
944
01:08:20,373 --> 01:08:21,463
¿Qué más hay de nuevo, hombre?
945
01:08:21,541 --> 01:08:22,921
Lo digo en serio, hombre.
946
01:08:23,001 --> 01:08:25,501
el estaba hablando
algo de mierda anoche,
947
01:08:25,587 --> 01:08:28,087
sobre cómo consiguió más jugo
que todos los demás en la calle,
948
01:08:28,173 --> 01:08:29,733
y todos aprenden
no joder con él,
949
01:08:29,757 --> 01:08:31,587
o sino terminan
como Raheem y Quiles.
950
01:08:31,718 --> 01:08:33,468
¿Dijo esa mierda delante de la gente?
951
01:08:33,553 --> 01:08:38,853
No, sólo a mí, pero lo decía en serio, hombre.
Pude verlo en su cara.
952
01:08:38,933 --> 01:08:41,393
Algo va a pasar, hombre.
Puedo sentirlo.
953
01:08:41,477 --> 01:08:44,727
- ¡Oye!
- ¡Quítate de encima!
954
01:08:50,028 --> 01:08:54,778
cual es la idea
¿De decirle a la policía que maté a Raheem?
955
01:08:55,617 --> 01:08:57,617
Mira, no le diré nada a la policía.
956
01:08:57,702 --> 01:09:00,462
No me vengas con esa mierda, hombre.
957
01:09:00,538 --> 01:09:06,248
Me trajeron para interrogarme.
Y dijeron que dijiste que lo hice.
958
01:09:07,962 --> 01:09:10,722
¡No les dije una mierda! Lo entendiste mal.
959
01:09:10,798 --> 01:09:14,428
No, punk, tú eres el que se equivocó.
960
01:09:14,510 --> 01:09:16,890
Has estado pidiendo una patada en el trasero
durante mucho tiempo.
961
01:09:17,013 --> 01:09:18,313
Vamos, vamos a ayudar.
962
01:09:21,184 --> 01:09:24,524
Raheem no está aquí
para no protegerte más.
963
01:09:26,648 --> 01:09:31,818
No necesito a Raheem ni a nadie
¡Por ningún maldito punk spic!
964
01:09:35,031 --> 01:09:37,581
Es un jodido suicida.
965
01:09:45,833 --> 01:09:50,883
¿Has visto alguna vez Chinatown?
966
01:09:52,006 --> 01:09:54,086
Hijo de puta.
967
01:09:54,175 --> 01:09:56,585
- ¡Debo haberme perdido eso!
- ¡Oh, mierda! Mierda.
968
01:09:56,678 --> 01:09:57,798
- ¡Oye!
- ¡Atrápenlo!
969
01:09:57,887 --> 01:09:59,177
¡Entra ahí!
970
01:10:04,811 --> 01:10:07,811
Hombre, ¿crees que nos vio?
971
01:10:09,023 --> 01:10:10,943
Sí.
972
01:10:11,025 --> 01:10:12,685
¿Qué crees que va a hacer?
973
01:10:20,660 --> 01:10:22,080
Creo que los perdimos.
974
01:10:26,666 --> 01:10:28,576
Riverside, hijo de puta.
975
01:10:54,902 --> 01:10:56,782
Estoy aquí para ver a Sweets.
976
01:11:23,306 --> 01:11:24,806
¿Perdón, Sweets?
977
01:11:26,642 --> 01:11:28,392
¿Te conozco?
978
01:11:28,478 --> 01:11:31,808
No. Um, estoy aquí para, uh...
979
01:11:32,774 --> 01:11:34,944
Vamos, vamos.
No tengo toda la noche.
980
01:11:36,569 --> 01:11:38,239
Necesito algo de protección.
981
01:11:42,700 --> 01:11:44,740
¿De cuánto estamos hablando?
982
01:11:44,827 --> 01:11:46,447
Tengo alrededor de 25.
983
01:11:46,621 --> 01:11:49,711
Maldita sea, cariño, no puedes
Consigue una honda para eso.
984
01:11:57,256 --> 01:12:00,386
- ¿Es usted el hijo de Lorraine Powell?
- Sí.
985
01:12:02,303 --> 01:12:04,893
Dile a tu madre que Jackie te saludó. Aquí.
986
01:12:13,564 --> 01:12:14,734
¡Vamos!
987
01:12:17,777 --> 01:12:19,357
¿Qué le hiciste a mi máquina?
988
01:12:20,488 --> 01:12:23,318
- Nada.
- ¡Jodiste mi máquina!
989
01:12:24,325 --> 01:12:26,195
¿Qué carajo le pasa?
990
01:12:44,345 --> 01:12:46,135
¿Qué deseas?
991
01:12:46,222 --> 01:12:48,602
Estaba pensando
Quizás te guste alguna compañía.
992
01:12:48,683 --> 01:12:50,103
Bueno, pensaste mal.
993
01:12:56,899 --> 01:12:58,029
Maldición.
994
01:13:05,658 --> 01:13:06,868
¿Aún estás aquí?
995
01:13:18,045 --> 01:13:20,125
- ¡Ey!
- ¡Oye, hombre! ¡Maldición!
996
01:13:20,214 --> 01:13:23,684
- Ya era hora de que volvieras a casa.
- ¿Qué haces aquí, hombre?
997
01:13:23,759 --> 01:13:26,429
Pensé que se suponía que nos encontraríamos
en el salón de billar. ¿Qué pasó, hombre?
998
01:13:26,512 --> 01:13:28,182
Pensé...
999
01:13:28,264 --> 01:13:31,564
Sólo vamos, necesito que me ayudes
Recupera este dinero, ¿vale?
1000
01:13:31,642 --> 01:13:33,732
- Sí.
- Sólo vamos.
1001
01:13:54,707 --> 01:13:56,247
¿Algo anda mal con la comida?
1002
01:13:59,921 --> 01:14:01,921
¿Estás pensando en Raheem?
1003
01:14:06,052 --> 01:14:08,352
Sé quién lo mató.
1004
01:14:08,429 --> 01:14:10,009
¿Qué?
1005
01:14:10,097 --> 01:14:12,807
- Sé quién mató a Raheem.
- ¿OMS?
1006
01:14:12,892 --> 01:14:14,692
No puedo decirte eso, Yolanda.
1007
01:14:14,769 --> 01:14:18,189
- ¿Le dijiste a la policía?
- Demonios, no, no se lo diré a la policía.
1008
01:14:20,107 --> 01:14:21,647
Estás metido en esto, ¿no?
1009
01:14:21,734 --> 01:14:23,744
Yo no lo maté
si eso es lo que estás pensando.
1010
01:14:23,819 --> 01:14:25,319
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
1011
01:14:29,742 --> 01:14:30,832
No sé.
1012
01:14:31,035 --> 01:14:34,955
¿No lo sabes? ¿Disculpe?
Pensé que era tu mejor amigo.
1013
01:14:48,344 --> 01:14:49,684
¿Sí?
1014
01:14:50,763 --> 01:14:53,313
Ah, espera.
1015
01:14:53,391 --> 01:14:54,771
Es acero.
1016
01:15:03,234 --> 01:15:04,364
¿Que pasa?
1017
01:15:04,443 --> 01:15:07,613
P, hombre, estoy aquí en el salón de billar.
con Bishop, hombre.
1018
01:15:07,697 --> 01:15:10,737
¿Qué sigues haciendo?
ahí abajo, hombre? Te hablé de eso.
1019
01:15:10,825 --> 01:15:12,219
Me encontró en el pasillo, hombre.
1020
01:15:12,243 --> 01:15:14,293
¿Qué se suponía que debía hacer, decir que no?
1021
01:15:14,370 --> 01:15:16,580
Sólo baja aquí, hombre.
Estoy muy asustado.
1022
01:15:16,664 --> 01:15:17,834
¿Quién es ese?
1023
01:15:18,833 --> 01:15:22,043
- No... No... No...
- ¿Quién carajo es este?
1024
01:15:33,180 --> 01:15:35,270
- Oye, estoy fuera.
- Espera un momento, Q.
1025
01:15:35,349 --> 01:15:38,269
- ¿Qué pasa?
- Te hablo más tarde, Yolanda.
1026
01:15:38,352 --> 01:15:39,442
P, déjame ayudarte.
1027
01:15:39,520 --> 01:15:41,331
Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
Me tengo que ir.
1028
01:15:41,355 --> 01:15:44,275
Bien, Q, escucha. Si me necesitas,
Estaré en el hospital más tarde.
1029
01:15:44,358 --> 01:15:45,938
Fresco. Más tarde.
1030
01:15:50,489 --> 01:15:51,739
Mierda.
1031
01:15:53,242 --> 01:15:54,832
Hombre, ¿adónde vamos?
1032
01:15:54,910 --> 01:15:56,700
Justo aquí abajo.
1033
01:15:56,787 --> 01:16:00,167
Deja de ser un punk.
No tomará más que un minuto.
1034
01:16:02,209 --> 01:16:04,209
Ya sabes, grandes chuletas,
1035
01:16:05,421 --> 01:16:07,511
Realmente quería que todo esto funcionara.
1036
01:16:08,466 --> 01:16:12,796
Pero tú y Q ya no sois tripulación.
1037
01:16:17,016 --> 01:16:20,226
¿Ver? De eso se trata.
1038
01:16:20,311 --> 01:16:21,811
¿Ves lo asustado que estás?
1039
01:16:21,896 --> 01:16:25,976
¿No te cansas de esta mierda?
¿Qué carajo quieres de mí?
1040
01:16:26,192 --> 01:16:27,362
Nada.
1041
01:16:33,574 --> 01:16:36,584
No soy tu común,
tipo de persona corriente.
1042
01:16:38,537 --> 01:16:40,247
Tengo cosas que puedo mostrarte...
1043
01:16:42,917 --> 01:16:44,787
Disculpenos por un minuto. Mmm.
1044
01:16:49,590 --> 01:16:51,985
- ¿Qué pasa, sangre joven?
- ¿Qué pasa, Trip?
1045
01:16:52,009 --> 01:16:54,429
Buscando ese P-funk.
1046
01:16:58,182 --> 01:17:00,482
- ¿Has visto a Q por ahí?
- Mmm-mmm.
1047
01:17:00,559 --> 01:17:01,769
¿Algo que pueda hacer por ti?
1048
01:17:04,230 --> 01:17:06,110
Cuidado con ese negro, hombre.
1049
01:17:06,190 --> 01:17:08,230
Él en alguna mierda.
1050
01:17:08,317 --> 01:17:10,187
No sé qué le pasa.
1051
01:17:10,277 --> 01:17:12,357
Últimamente no se comporta como él mismo.
1052
01:17:12,446 --> 01:17:14,366
Quiero decir, me duele un poco
1053
01:17:14,448 --> 01:17:17,198
porque hemos sido mejores amigos
¡Desde que estábamos en segundo grado!
1054
01:17:17,284 --> 01:17:18,334
¿Sabías eso?
1055
01:17:19,620 --> 01:17:21,120
Y trato de hablar con él.
1056
01:17:22,498 --> 01:17:25,998
Ni siquiera me escucha. Se fue.
1057
01:17:27,253 --> 01:17:29,803
Quiero decir, puedo cuidar de mí mismo,
1058
01:17:31,799 --> 01:17:34,509
pero hombre, no lo sé
lo que podría hacerle a Steel,
1059
01:17:34,677 --> 01:17:36,927
la forma en que ha estado actuando últimamente.
1060
01:17:37,930 --> 01:17:43,810
Q mi hombre y todo,
pero lo mataré si es necesario.
1061
01:17:44,812 --> 01:17:45,862
Palabra arriba.
1062
01:18:23,142 --> 01:18:25,495
- ¿Quién es?
- Hola, señora Thurman, soy Q.
1063
01:18:25,519 --> 01:18:29,359
Quiero decir, este es Quincy Powell.
¿Está Steel... está Eric en casa?
1064
01:18:29,440 --> 01:18:31,168
No. Se suponía que estaba en casa
hace mucho tiempo.
1065
01:18:31,192 --> 01:18:32,512
- ¡Maldita sea!
- ¿Sabes dónde está?
1066
01:18:32,568 --> 01:18:34,198
Muchas gracias, señora Thurman.
1067
01:19:07,478 --> 01:19:08,898
¡Mierda!
1068
01:19:50,437 --> 01:19:52,187
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!
¡Quiero hablar contigo!
1069
01:20:08,873 --> 01:20:10,213
Mira cuesta abajo.
1070
01:20:44,909 --> 01:20:48,619
Pensé que estarías mirando
para transporte fuera de la ciudad ahora.
1071
01:20:49,246 --> 01:20:52,666
Viaje, hombre,
Tienes que decirme qué está pasando, hombre.
1072
01:20:52,750 --> 01:20:57,090
Te deslizaste por una hoja de afeitar
y aterrizó en un río de alcohol.
1073
01:20:57,171 --> 01:21:00,721
Se dice que mataste a Raheem.
1074
01:21:00,799 --> 01:21:03,049
Y Quiles. Y Radamés.
1075
01:21:03,302 --> 01:21:05,512
¡Eso es una mierda, hombre!
¡Me conoces mejor que eso!
1076
01:21:05,804 --> 01:21:06,934
No lo sé.
1077
01:21:07,014 --> 01:21:09,104
Vamos, viaje.
¡Me conoces desde que era niño!
1078
01:21:09,183 --> 01:21:11,693
Conocí a muchos asesinos
desde que eran niños.
1079
01:21:12,269 --> 01:21:14,859
Muy bien, necesito que lo hagas
avisa a Bishop de mi parte.
1080
01:21:15,022 --> 01:21:17,272
Estoy escuchando.
1081
01:21:17,358 --> 01:21:19,358
Quiero que se reúna conmigo esta noche, a solas.
1082
01:21:19,568 --> 01:21:21,068
¿Cuando? ¿Dónde?
1083
01:21:22,029 --> 01:21:23,159
Eh...
1084
01:21:23,530 --> 01:21:27,080
Calle 125, junto a Henry Hudson,
por el restaurante?
1085
01:21:28,077 --> 01:21:29,697
Dile que nos vemos allí a las 12:00.
1086
01:21:32,706 --> 01:21:34,206
Muchas gracias, hombre.
1087
01:21:44,969 --> 01:21:46,639
Eso es todo lo que tengo, G.
1088
01:21:59,566 --> 01:22:04,146
Maldita sea. Tengo que detener a este negro, hombre.
Soy él o yo.
1089
01:22:17,626 --> 01:22:19,956
¡No me dispares! ¡Por favor! ¡Por favor!
1090
01:22:21,672 --> 01:22:25,432
¡No me dispares!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No me dispares!
1091
01:22:30,014 --> 01:22:32,354
¡Maldita sea, hombre!
¿Qué carajo me está pasando?
1092
01:22:59,960 --> 01:23:01,670
Disculpe sólo un minuto.
1093
01:23:01,754 --> 01:23:04,014
¿Me disculpas? No, discúlpeme.
1094
01:23:11,847 --> 01:23:13,467
Él estará bien.
1095
01:23:15,893 --> 01:23:19,613
Acero, soy Yolanda. ¿Qué pasó?
1096
01:23:20,397 --> 01:23:25,487
El obispo me disparó. Le disparó a todo el mundo.
Está intentando incriminar a Q.
1097
01:24:10,364 --> 01:24:14,244
¿Qué pasa, socio? ¡No te muevas!
1098
01:24:15,035 --> 01:24:16,075
¿Dónde está el arma?
1099
01:24:16,161 --> 01:24:18,581
Escuché que tomaste una pieza
de Dulces hoy.
1100
01:24:18,664 --> 01:24:20,374
No he venido aquí para eso, G.
1101
01:24:20,457 --> 01:24:24,957
- ¡No me vengas con esa mierda!
- Mira esto aquí, hombre. Yo no soy tú.
1102
01:24:25,796 --> 01:24:29,626
Hemos estado unidos desde el segundo grado.
Eso es verdad, pero yo no soy tú.
1103
01:24:29,716 --> 01:24:32,466
¿Quieres el arma? Lo tiré al río.
1104
01:24:34,179 --> 01:24:35,639
Eres un estúpido hijo de puta.
1105
01:24:35,722 --> 01:24:38,892
Vamos, hombre,
¡Toda esta mierda no vale la pena, hombre!
1106
01:24:38,976 --> 01:24:41,516
¡Oye! Podrías atraparme ahora
pero tarde o temprano,
1107
01:24:41,603 --> 01:24:42,733
¡volverá a ti!
1108
01:24:43,647 --> 01:24:46,317
No, hermano. Lo entendiste mal.
1109
01:24:46,400 --> 01:24:47,940
Mira, esta es tu arma, Q.
1110
01:24:48,026 --> 01:24:49,816
Venías a buscarme,
1111
01:24:49,903 --> 01:24:55,283
al igual que tienes a Raheem,
Radamés, Quiles y Acero.
1112
01:24:55,367 --> 01:24:57,697
Yo era el único
lo suficientemente hombre como para quitártelo.
1113
01:24:57,786 --> 01:24:59,326
En defensa propia, negro.
1114
01:24:59,413 --> 01:25:01,753
Vamos, obispo, hombre.
¡Dejemos toda esta mierda!
1115
01:25:01,832 --> 01:25:04,592
¡Podríamos terminarlo aquí mismo!
¡Somos tú y yo, Q y Bishop!
1116
01:25:04,668 --> 01:25:06,588
No tienes que ponerte
¡No hay fachada para mí, hombre!
1117
01:25:06,670 --> 01:25:10,170
No, no tengo que hacer nada.
1118
01:25:10,257 --> 01:25:13,587
Tú el pasado, hermano. Mi momento es ahora.
1119
01:25:15,470 --> 01:25:16,760
¿Estás listo para morir, negro?
1120
01:25:19,391 --> 01:25:20,481
Sí.
1121
01:26:57,447 --> 01:26:59,687
¿Qué carajo vas a hacer?
¿Dispararme en el ascensor?
1122
01:27:03,120 --> 01:27:05,790
¡Bajar! ¡Maldición! ¡Lisa, ven aquí!
1123
01:27:05,872 --> 01:27:07,792
¿Estás bien, hermano? ¿Estás bien?
1124
01:28:29,456 --> 01:28:30,996
¡Obispo, ven aquí!
1125
01:29:29,015 --> 01:29:30,175
¡Hijo de puta!
1126
01:29:32,352 --> 01:29:34,522
¡Vamos! ¡Vamos!
1127
01:29:45,949 --> 01:29:50,749
¡La mierda va a parar!
1128
01:29:51,371 --> 01:29:52,751
¡Ahora!
1129
01:30:08,722 --> 01:30:10,062
¡Se acabó!
1130
01:30:16,229 --> 01:30:17,859
Vamos, Q. ¡No me dejes ir!
1131
01:30:17,939 --> 01:30:20,109
¡Te tengo, obispo, hombre!
¡Vamos, espera!
1132
01:30:20,192 --> 01:30:22,572
- ¡P, no me dejes ir!
- ¡Espera, hombre!
1133
01:30:22,652 --> 01:30:24,072
¡No puedo aguantar, hombre!
1134
01:30:30,577 --> 01:30:32,077
¡Obispo!
1135
01:31:01,441 --> 01:31:05,741
Yo. Ya tienes el jugo, hombre.
1136
01:31:24,464 --> 01:31:27,804
- Gran cacharro cabeza gorda.
- ¡Tienes que dejar de mentir!
1137
01:31:27,884 --> 01:31:29,514
¡Tripulación en equipo!
1138
01:31:36,268 --> 01:31:40,398
Desde la calle, 98. 7 KISS FM.
1139
01:31:40,480 --> 01:31:42,900
Genial DJ, alerta roja.
1140
01:31:42,983 --> 01:31:46,193
Arriba y abajo los sonidos
en la ciudad de Nueva York.
1141
01:31:46,278 --> 01:31:48,818
Pero mira esto.
Acabo de llegar esta nueva cinta.
1142
01:31:48,905 --> 01:31:50,065
Primera vez que lo escucho.
1143
01:31:50,156 --> 01:31:52,196
Lo compruebas porque
Me gustó, te gustará.
1144
01:31:52,284 --> 01:31:53,794
Deejay Gee-Q, ¡rómpelo!